CATH I WANT BUT I CANNOT I CAME TO BANGKOK TO BE YOU

[007-s]

........คือแบ่บ สงสัยนิโหน่ยค่ะ

ห้องนี้น่าจะมีคนเก่งภาษาอังกิดอยู่เยอะ

"CATH I WANT BUT I CANNOT I CAME TO BANGKOK TO BE YOU"
^
^
^
เขียนแบบนี้ ถูกไวยกรเป่าคะ

แล้วมันแปลว่าไรอ่ะ

(ทู้ประกอบ)
http://www.pantip.com/cafe/wahkor/topic ... 664.html#6


สงสัยจิงๆค่ะ ช่วยตอบที

[007-s]

คือแบบ สมมติ ถ้าอยากจะเขียนบอก แฟนชื่อเคท

จะต้องแบบนี้เป่าอ่า

to be yours
to be with you

คือไม่เก่งอังกิดอ่ะ เลยสงสัยอ่าค่ะ

[Diablo]

ผมก็ไม่ค่อยเก่งนะครับ ไม่ได้เรียนสูง
ขอตอบแบบภาษาพูดเข้าใจง่ายๆเท่าที่ผมพอทราบนะครับ
I มันเยอะจังเลยอ่ะ ผิดหลักไวยากรณ์แน่ๆ
คนชื่อเคท น่าจะเขียนว่า Kate
แคทก็ Cat Kat
ส่วนคำแปล ผมก็แปลไม่ค่อยถูกครับ ขาดคำสำคัญบางคำไปในประโยคนี้
ฉันอยากอยู่กับเคท แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันจึงต้องมากรุงเทพเพื่ออยู่กับเธอ  - -a โดนบังคับหรืออะไรนี่

[Glaxo]

Cath = Cathy

[MO101]

I คือ เอาคำแรกก่อนI  มาเทียบกับคำหลังI  เอาตัวที่เหมือนกัน
TO เอาคำแรกก่อน TO มาเทียบกับคำหลัง .....
จะได้ชื่อหุ้นตัวหนึ่ง
ดันมาถามห้อง THAIVI เลยโยงเข้าหุ้นซะ 555

[007-s]

เคท(แคท)(เคธี่) ฉันต้องการแต่ฉันไม่สามารถ ฉันมากรุงเทพเพื่อเป็นคุณ

 :oops:  :oops:

[hongvalue]

[quote="007-s"]เคท(แคท)(เคธี่) ฉันต้องการแต่ฉันไม่สามารถ ฉันมากรุงเทพเพื่อเป็นคุณ

[007-s]

ประโยคบนสะพาน..."CATH I WANT BUT I CANNOT I CAME TO BANGKOK TO BE YOU"

ประโยคแปล...."เคท(แคท)(เคธี่) ฉันต้องการแต่ฉันไม่สามารถ ฉันมากรุงเทพเพื่อเป็นคุณ "




เห็นข่าวว่า พิสูจน์ว่าเป็นชาวรัสเซีย
งั้นรัสเซียอาจไม่ค่อยเก่งอังกฤษ ป้ะ
เอ๊ะ แล้วทำไมเขาไม่เขียนภาษารัสเซียไปเลยล่ะ

อืม หรือจะเขียนให้ เคท อ่าน แสดงว่า ถ้าเป็นจริง เคท ที่ว่า เป็นชาติอื่นอ่านรัสเซียไม่ออก

อืม กระทู้ในห้องหว้ากอ ขยายไปเป็นเรื่องว่า อาจจะเขียนเป็นรหัสลับแล้วค่ะ

[007-s]

[quote="ba_2l"]CASH I WANT, BUT I CANNOT. I CAME TO BANGKOK TO BE YOU

[TOFFEEMAN]

"CATH I WANT BUT I CANNOT I CAME TO BANGKOK TO BE YOU"

หลังจากใช้จินตนาการบวกนั่งทางในมาเรียบร้อยขอแปลดังนี้

"CATH(ชื่อบุคคลหรือรหัสเรียกกลุ่มคนบางกลุ่มที่คนเขียนต้องการสื่อถึง)
ชั้นยังต้องการของสิ่งนั้นอยู่ แต่เมื่อชั้นไม่สามารถเอามันมาได้
ชั้นจึงต้องมากรุงเทพฯเพื่อแกโดยเฉพาะ"(พูดเสร็จทำหน้าแสยะยิ้มโรคจิตด้วย)


เป็นสารขู่ที่ต้องการส่งไปบอกให้พวกเดียวกับคนตายหนาวครับ

[สวนหย่อม]

แปลไม่ออกเลยครับ

เดาว่าถ้าไม่ใช่มีรหัสลึกลับแบบที่วิเคราะห์กันในพันติ๊บ
ก็ต้องเป็นคนไทยเขียนมั่วๆ ขึ้นมาง่ะ

[MO101]

ว่างๆ เลยไปเอารูปมาให้ดู
[/img]

[007-s]

โห พี่ MO101 มีสายเลือดนักสืบจริงๆเลยค่ะ

จากที่พี่ไปดูที่เกิดเหตุด้วยตัวเอง ขอถามนิดนึงค่ะ
ที่เขาว่า คำว่า "CATH" เป็นการเขียนด้วยตัวอักษรตัวใหญ่คำเดียว (นอกนั้นเป็นตัวเขียนเล็กทั้งประโยค)

จริงแบบเขาว่าเป่าคะ

(อ้างอิงบางส่วนจากคห. 30 ในกระทู้)
http://www.pantip.com/cafe/wahkor/topic ... 664.html#6

ไม่แปลกใจกันบ้างหรือคะว่าทำไมเค้าเขียนคำว่าCATHเป็นอักษรตัวใหญ่ทั้งคำพียงคำเดียวเพราะถ้าเป็นชื่อคนน่าจะใช้ตัวใหญ่นำหน้าเพียงตัวเดียวเหมือนคำอื่นๆในประโยค

[MO101]

CATH น่าจะแปลว่าพยาบาล โรคหัวใจ มากว่า เพราะจะเข้ากันได้ว่าเจ็บใจ อกหักแล้วก็ผูกคอตายซะงั้น รอหมอมาตอบดีก่า

[Hughes]

ภาษาเขามั่วๆครับ

CATH = ?

I want, but I cannot.  ฉันอยากแต่ฉันไม่ได้ (ไม่ได้ทำอะไรซักอย่างเขียนไม่จบประโยค)

I came to Bangkok to be you = ฉันมากทมเพื่อจะเป็นเธอ (ไม่ได้มาหาครับมาเป็นครับ)

อาจจะเป็นฆาตรกรโรคจิตบินมา กทม เพื่อจะเป็น CATH ครับ
ฆ่าเสร็จ ก็ขโมย identity เลยครับเป็น "Cath" แทนเลย

ขอบคุณครับขอให้โชคดีครับ

[Glaxo]

ว่ากันว่าเวลาเขียนภาษาอังกฤษ ถ้ารู้สึกโกรธ หรือสั่ง หรือไม่พอใจ มักจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่
นี่เขียนด้วยตัวพิมพ์เล็ก เดาว่าฆาตกร ต้องการเบี่ยงประเด็น

อย่างนี้ต้องให้ CSI Miami มาดูซะแล้ว