[หนังสือ] สามก๊ก

[ko_hisashi]

เห็นคนในเวป VI อ่านหนังสือ สามก๊ก กันมากเลยอยากทราบว่า

สามก๊ก เวอร์ชั่น ไหนที่เพื่อนๆ อ่านกันใคร แล้วแต่ละเวอร์ชั่น

แตกต่างกันอย่างไงครับ แล้วเวอร์ชั่นไหนที่นิยมกันและสมบูรณ์

มากที่สุดครับ ขอบคุณมากครับ แล้วเพื่อนๆที่อ่าน สามก๊ก ได้อะไรบ้าง

ผมหมายถึงได้อะไรในการอ่าน สามก๊ก มาใช้ในลงทุนนะครับ

ปล. ผมยังไม่เคยอ่านหนังสือ สามก๊ก เลยครับ

เคยแต่ดู DVD นะครับ

ขอบคุณมากครับ

[Sorgios]

เคยอ่านแต่ฉบับพระยาพระคลัง(หน)ครับ

ละเอียดมากครับ

ที่เหลืออ่านแต่แบบวิเคราะห์กลยุทธ์ต่างๆในสามก๊กอ่ะครับ

อ่านแล้วก็เพลินดีนะครับ

ปล. ฉบับเกมส์พีซี Romance of the three kingdom XI ก็สนุกดีนะครับ

[ส.สลึง]

อ่าน 3 ก๊ก ฉบับคนขายชาติ ก็สนุกดีนะครับ

http://www.manager.co.th/Home/samkok.asp

[miracle]

มีหลายฉบับ
แต่ที่ต้องการอ่านคือ ฉบับของ มรว คึกฤทธิ์ ครับ
ยังหาอ่านไม่ได้ครับ

[ส.สลึง]

มีหลายฉบับ
แต่ที่ต้องการอ่านคือ ฉบับของ มรว คึกฤทธิ์ ครับ
ยังหาอ่านไม่ได้ครับ

มรว.คึกฤทธิ์ เขียนอยู่ 2 เล่มมั้งครับพี่
เป็นของ สนพ. ดอกหญ้า
น่าจะมีขายที่ร้านดอกหญ้าทุกสาขานะครับ

[hubhohin]

แนะนำ 3 ก๊ก ฉบับคนขายชาติ ครับเข้าใจง่ายอ่านเพลินๆ  

[Fon^^]

ฝนอ่านสามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) เหมือนกันค่ะ
ช่วงแรกๆอ่านยากนิดหน่อย จำชื่อคนไม่ค่อยได้
หลังๆต้องเอากระดาษมาจด ว่าชื่อนี้อยู่ก๊กใหน ย้ายไปก๊กใหน ฮ่าๆ  :lol:

สำหรับคนอ่าน สามก๊ก แล้ว
ฝนอยากแนะนำ การ์ตูนเรื่อง หงสาจอมราชันย์

หงสาจอมราชันย์  มุมมองต่อประวัติศาสตร์จะพลิกแพลงและมองต่างมุมจาก สามก๊ก

"ประวัติศาสตร์มีไว้สำหรับผู้ชนะ และตามมาด้วยความชอบธรรม"

[thaloengsak]

[quote="Fon^^"]ฝนอ่านสามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) เหมือนกันค่ะ
ช่วงแรกๆอ่านยากนิดหน่อย จำชื่อคนไม่ค่อยได้
หลังๆต้องเอากระดาษมาจด ว่าชื่อนี้อยู่ก๊กใหน ย้ายไปก๊กใหน ฮ่าๆ

[Sorgios]

[quote="thaloengsak"][quote="Fon^^"]ฝนอ่านสามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) เหมือนกันค่ะ
ช่วงแรกๆอ่านยากนิดหน่อย จำชื่อคนไม่ค่อยได้
หลังๆต้องเอากระดาษมาจด ว่าชื่อนี้อยู่ก๊กใหน ย้ายไปก๊กใหน ฮ่าๆ

[Fon^^]

เย่ๆๆ  เจอแฟนหงสาแล้ว  พี่ thaloengsak  , Sorgios   ^^

ฝนอ่านหงสาแล้วรู้สึกได้ว่า คนแต่งเก่งอย่างเดียวไม่พอ ต้องบ้าด้วย
บางครั้งลักลั่นย้อนแย้งจนคิดตามไม่ทันเลยค่ะ (ใช้ศัพท์เต๊กนิก)

ปลื้มเตียวหุน กับ ลิโป้ มาก ^^

[investor9000]

อ่าน ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) สักรอบก่อน แล้วไปดู VCD สามก๊กฉบับนักบริหาร  ฟังเขาวิเคราะห์กัน แล้วกลับมาอ่านอีกรอบ

[HENDRIX]

ผมดู dvd แล้ว อ่านหนังสือแนวนี้ครับ  :P  

[unnop.t]

การ์ตูนเรือง หงสาจอมราชันย์ ยังมีขายอยู่หรือเปล่าครับ หาซื้อได้ที่ไหนบ้าง

แล้วมีใครเคยอ่านฉบับ สามก๊กฉบับผู้บริหาร บ้างครับ

เคยเปิด ๆดูฉบับของเจ้าพระยาคลังหน ภาษาอ่านเข้าใจยากหน่อย  

[noooon010]

ถ้าเป็นการ์ตูน ผมอ่านจอมราชันย์อหังการครับ

link น่าสนใจครับ ^^

http://www.kartoon-discovery.com/topic/topic200803.html

http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AB% ... 2%E0%B9%8C

[erickiros]

เคยอ่าน หงสาจอมราชันย์ เหมือนกันครับ แต่ตอนนี้ไม่ได้อ่านต่อแล้ว แหะๆ

[shumbrotta]

ผมอ่านฉบับยาขอบครับ สนุกดี สรุปทีละคนเลยครับ

[miracle]

มีหลายฉบับ
แต่ที่ต้องการอ่านคือ ฉบับของ มรว คึกฤทธิ์ ครับ
ยังหาอ่านไม่ได้ครับ

มรว.คึกฤทธิ์ เขียนอยู่ 2 เล่มมั้งครับพี่
เป็นของ สนพ. ดอกหญ้า
น่าจะมีขายที่ร้านดอกหญ้าทุกสาขานะครับ

ขอบคุณครับ
เดี๋ยวไปหาอ่านเพิ่มเพราะ ฉบับนี้มอง โจโฉเป็นคนดี
นายกแบบนี้ดีไปหมด
แต่ฉบับอื่นมองโจโฉเป็นด้านตรงข้ามหมดเลย

[ประจวบ]

สนพ.แสงดาวได้ออกหนังสือสามก๊ก
สำนวนแปลของเจ้าพระยาพระคลัง(ดีที่สุด)
เป็นปกแข็ง2เล่มจบ
ข้อเด่นมากมี3จุดคือ
1.ได้เรียงย่อหน้าวรรคตอนใหม่  ไม่ติดกันเป็นพืดแบบเล่มเก่า(ฉบับสีทอง)
อ่านง่าย
2.ตัวหนังสือโตและคมชัดมาก
3.เจ๋งสุดๆคือมีภาพประกอบฝีมือของ เหม เวชกร
ซึ่งแทรกอยู่ เป็นภาพวิจิตร   อจ.เหมเคยวาดประกอบในฉบับที่เป็นตอนๆในหนังสือสมัยโน้น  หายจากตลาดไปจนไม่ยักรู้ว่าอจ.เหมเคยวาดไว้
ของเล่มสีทองเอารูปอะไรมาลงก็ไม่รู้
ราคาแค่750บาท  มีวางขายที่ซีเอ็ด

[richmac]

หงสาจอมราชันย์ครับ ใครที่เคยอ่านสามก๊กจบแล้ว และเคยอ่านฉบับวิจารณ์ของเล่าชวนหัวมาบ้าง เช่น เปิดหน้ากากขงเบ้ง ล้วงคอสุมาอี้ 9ล9

การ์ตูนซี่รี่ย์นี้พลาดไม่ได้ครับ อาจจะต้องอ่านไปซัก3-5เล่มก่อนจะเริ่มเห็นความล้ำลีกครับ

[ไปดีมาดี]

อ่านของเจ้าพระยาพระคลัง (หน) เหมือนกันครับ
เนื้อเรื่องกระชับ ฉับไว สำนวนแปลที่ใช้เท่มาก เห็นได้ถึงภาษาไทยที่ใช้กันในยุคนั้นคงเป็นเช่นนั้นจริงๆ แหละ

[pongo]

ฉบับพระยาพระคลัง (หน) เป็นฉบับคลาสสิกสำหรับผู้เริ่มต้น (แต่แปลความมาผิดเพี้ยนไปบ้าง
เพราะยุคสมัยนั้นจะมีคนที่เข้าใจภาษาจีนอย่างลึกซึ้ง และถ่ายทอดเป็นภาษาไทยได้ครบถ้วนก็น้อยคนเต็มที)

ฉบับของยาขอบ เป็นการวิจารณ์ตัวละครเป็นตัวๆ ไป ตั้งแต่เริ่มมีบทบาทจนจบชีวิต สำนวนเร้าใจ อ่านง่ายและสนุก

ฉบับสามที่ผมอ่านคือ พิชัยสงครามสามก๊ก ฉบับ สังข์ พัธโนทัย ซึ่งได้แปลเทียบเคียงทั้งจากฉบับภาษาจีนและภาษาอังกฤษ
ซึ่งอ่านยากกว่าฉบับพระยาพระคลัง (หน) พอสมควร
ในความเห็นผมว่า สมควรซื้อมาอ่านทั้ง 3 สำนวน (ส่วนฉบับ คนขายชาติ ผมก็มี แต่ยังไม่ได้อ่าน ดองไว้นานแล้ว ^ ^)

ส่วนการ์ตูน หงสาฯ มีการเสริมแต่งตัวละครเพิ่ม ลดบ้างพอสมควร เช่น 8 พิศดาร (อ้วนปึง ซุนฮก กาเซี่ยง กุยแก จิวยี่ บังทอง จูกัดเหลียง)
ในการ์ตูนว่าเป็นศิษย์สำนักเดียวกัน แต่ในพงศาวดารจิงๆ ไม่มีความสัมพันธ์เช่นนี้ (แถมพิศดาร 1 อ้วนปึง ยังเป็นตัวละครที่แต่งขึ้นอีกต่างหาก ฮา) อ่านเอาสนุกๆ

[prajuvb]

ผแนะนำอ่านสา-ก๊กฉบับไววรรณ พัทธโนทัยแปล
ได้อ่านแล้วจุดเด่นคือ
1.แปลตา-ฉบับภาษาจีนของหลอกว้านจง+ของอังกฤษตา-ตัวอักษร
-หลายจุดที่ฉบับเจ้าพระยาพระคลังหนแปลผิด เหตุเนื่องจากแปลแบบให้คนจีน
ในไทยตอนนั้นแปลก่อนแล้วขัดเกลาสำนวนเอา ทำให้หลายจุดใจควา-เพี้ยนไป
2.ย่อหน้าวรรคตอนจัดแบบปัจจุบันโดยแบ่งบทสนทนาบทบรรยายแยกออกชัดเจนอ่านง่าย
3.สำนวนที่ใช้คงแบบนิยายจีนแต่อ่านง่าย ฉบับเก่าอ่านยากกว่า
4.ภาพประกอบลายเส้นจากฉบับจีนสวย ตา-เนื้อหา เสียดายว่าน่าจะลงสีแบบเค้าแต่คงเพือ่ให้ราคาถูกลงเลยลงเป็นขาวดำ แต่ก็ยังสวยงา-
ข้อเสียที่เห็นคือบางครั้งใช้คำจีนกลางเวลาบอกชื่อหรือสถานที่แต่ถ้าเป็นชื่อคนหรือสถานที่บางที่ที่คนไทยคุ้นเคยก็ใช้แบบแต้จิ๋ว(แบบฉบับเก่า)

[warrant_buffer]

ผมอ่านฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ที่แพค 3 เล่มสีทอง
จะค่อนข้างมึนๆกับตัวละครที่เยอะมากครับ แต่ค่อนข้างจะละเอียดดี แต่ไม่แนะนำสำหรับผู้ที่อ่านครั้งแรกครับ

ฉบับยาขอบ ก็สนุกดีครับ แต่จะมีการเพิ่มเติ่มเนื้อหาที่ไม่จริงเข้าไปด้วยเพื่อความสนุกของเนื้อหา ทำให้อ่านง่ายและสนุก

แต่ถ้าจะอ่านเพื่อมาเล่นหุ้นแนะนำอ่านพวกกลยุทธ์ของ ซุนวู ก็ดีนะครับ

[miracle]

ผมอ่านฉบับของเจ้าพระยาพระคลัง(หน) ก่อนเลย
แล้วค่อยไปหาฉบับอื่นๆอ่าน
ใช้เวลาตอนนั้น(เมื่อประมาณ 8 ปีทีแ่ล้ว) 6 เดือนกว่าจะอ่านจบ
ซื้อมาดองเปรี้ยวดองเค็มอีกประมาณ 10 ปี (ไม่ได้อ่านตั้งไว้บนหิ้ว)
ส่วนฉบับต่อมาจำไม่ได้ของใหม่ เป็นขนาด 600 หน้า อ่านสองวันจบ
ส่วนฉบับล่าสุดที่อ่านคือ ฉบับคนขายชาติ อันนี้ 6 เล่ม เล่มละประมาณ 600 หน้ายกเว้นเล่มสุดท้าย ประมาณ 800 หน้า
1-5 ใช้เวลาอ่าน ประมาณ อาทิตย์กว่าๆ อ่านทุกวันบน BTS ไปและกลับ และนั่งอ่านต่อไปที่บ้าน
ส่วนเล่มสุดท้ายทิ้งระยะไปประมาณครึ่งปี อ่านจบภายในเวลา 3 วันเท่านั้น
ชุดนั้นทั้งหมด ประมาณ 3800 หน้าเอง

ส่วนฉบับยาขอบยังไม่มีโอกาสไปสอยมาอ่าน และฉบับอื่นๆล่ะครับ
ตอนนี้เวลาว่างในการอ่านหนัีงสือน้อยลงไปมากมาย
:)

[yakindue]

ผมก็ฟัง ฉบับคนขายชาติ เหมือนกันครับ ทำงานไป ฟังไป เพลินดี ฟังๆ ข้ามๆ มา 3 รอบละ

[The Dark]

ผมอ่านสามก๊กฉบับไววรรณ พัทธโนทัย แปลของ หลอกว้านจง
อ่านเพลิน สนุกดีครับ

นอกนั้นก็หนังสือพวกตำราพิชัยสงคราม สามก๊ก และซุนวู
อ่านพวกกลยุทธรต่างๆแล้วสนุกดี

[birdduckwater]

ผมอ่านฉบับนักบริหารของ ศ.เจริญ ครับ
ผมว่าชุดนี้ เหมาะกับผู้อ่านครั้งแรกนะครับ อ่านง่ายดี

อ่านจบแล้ว ก็ไปดูชุดที่เป็น series ที่รัฐบาลจีนทำด้วย
ภาพอาจไม่คมชัด เพราะถ่ายทำมานานแล้ว แต่เนื้อหาแน่นทีเดียวครับ

จบชุดนั้นแล้ว ผมก็อ่านฉบับของยาขอบต่อ ชุดที่รวมสองเล่มน่ะครับ
ของยาขอบจะเขียนเป็นตอนๆครับ เล่าเรื่องตามตัวละครไป
อ่านเล่มหนึ่งจบไปแล้ว เล่มสองอ่านไปได้เกือบครึ่งเล่มล่ะครับ
ตอนนี้อยู่ในช่วงเบรคระหว่างตัวละครครับ

ส่วนของ วรรณไว พัทธโนทัย ผมลองเปิดผ่านๆดูแล้วครับ
เค้าทำน่าอ่านมาก มีรูปลายเส้นสวยๆประกอบทั้งเล่ม
ทราบมาว่าสำนวนการแปลก็ดีด้วย ผมจึงนำมา stock ไว้บนชั้นแล้วครับ
รออ่านครับ

สำหรับฉบับเจ้าพระยาพระคลัง ชุดนี้ผมซื้อไว้นานมากแล้วครับ
เป็นหนังสือวรรณกรรมที่ได้รับการยกย่องเรื่องสำนวนภาษา
แต่เนื่องจากว่า ภาษาค่อนข้างจะเป็นภาษาเก่าไปนิด
ส่วนตัว ผมว่าอ่านยากครับ ถ้าจะอ่านต้องอาศัยความอดทนและพยายามมากครับ

[miracle]

เพิ่มในคลัง แต่ไม่ครบชุดเป็นของ อดีตนายกรัฐมนตรี (มรว.คึกฤทธิ์ ปราโมช) เขียนไว้
เป็นของเบ้งเฮ้ก
:)

[comrade]

นอกเรื่องนิด ๆ ครับ คือ อยากอ่านเกี่ยวกับเรื่องตำราพิชัยสงครามของซุนวู
พี่ ๆ แนะนำให้ด้วยครับ เล่มไหนดี เห็นในร้านหนังสือ มีเยอะแยะไปหมด เลือกไม่ถูก
ขอบคุณครับ

[miracle]

[quote="comrade"]นอกเรื่องนิด ๆ ครับ คือ อยากอ่านเกี่ยวกับเรื่องตำราพิชัยสงครามของซุนวู
พี่ ๆ แนะนำให้ด้วยครับ เล่มไหนดี เห็นในร้านหนังสือ มีเยอะแยะไปหมด เลือกไม่ถูก
ขอบคุณครับ[/quote]
การ์ตูนก่อนเลยถ้าชอบ
แต่เนื้อหาเป็นตอนซุนวู่มีชีวิตอยู่

:)