ถามภาษาอังกิต หน่อยน่ะ นักเรียนนอกทั้งหลายแฮะๆๆ

[dinnn]

1     I was born in 1926 in Frankfurt-on-Main. คำว่า on-Main. แปลว่าไร
2     My old grandmother ต่างจาก My grandmother อย่างไร
3     ฝรั่งเวลาเข้าโบสถ์ ห้ามใส่รองเท้าสีแดงเหรอ  ต้องใส่รองเท้าสีดำเท่านั้นเหรอ
4     two wooden feet  ทำไมต้องใส่ two ด้วย ในเมื่อก็ น่าจะรู้อยู่แล้ว ว่า feet แปลว่าเท้า 2 ข้างอ่า

[Hughes]

1. Frankfurt on the main แปลมาจาก Frankfurt am main เป็นภาษาเยอรมันครับ เขาเรียกอย่างนี้บางทีเพื่อไม่ให้คนสับสนกับเมืองเล็กอีกเมืองที่ชื่อ Frankfurt เหมือนกัน Frankfurt ใหญ่ตั้งอยู่ติดกับแม่น้ำ Main เลยบอกว่ามันอยู่บนแม่น้ำเมน

2. เหมือนกันครับเป็นเพียงสไตล์การพูด

3. เข้าโบสเขาก็ให้แต่งตัวเรียบร้อยครับเหมือนบ้านเราไม่ใส่สายเดี่ยวกระโปรงสั้นเข้าวัด

4. เหมือนข้อสองครับ

[miracle]

แต่ข้อสองสงสัยว่า
ไม่ใช่ elder แทน old ล่ะครับ
มันชัดเจนกว่าไม่ใช่หรือ

[Belffet]

elder แปลว่า "แก่กว่า" ใช้เวลาพูดถึง brother หรือ sister ซึ่งบางครั้งเราไม่รู้ว่าเป็นน้องหรือพี่

แต่จากข้อสอง My old grandmother ผมคิดว่าเขาเพียงแค่ต้องการย้ำว่า ย่าหรือยายของเขานั้นแก่แล้วจริงๆ

[สถาปนิกต่างดาว]

บังเอิญว่าเคยชีพจรลงเท้าไปอยู่แถว frankfurt สามสี่ปี
คนที่นั่น อ่าน frankfurt am main ว่า แฟรงค์เฟิร์ต อัม มายน์ ตามสำเนียงยันละเมอ เยอระมันครับผม

[Glaxo]

ขอมั่วข้อ 4 ละกัน
two wooden feet หมายถึงขาเทียมไม้ 2 ข้างมั้งครับ
ซึ่งแน่นอนว่ามันไม่จำเป็นต้องเป็นคู่
ปกติถ้าข้างเดียวจะเรียกว่า a wooden foot

[py106]

Frankfurt-On-Main น่าจะเป็นชื่อเมืองเต็มๆของ Frankfurt ครับ อาจจะเหมือนที่ rep บนที่ว่าใน Germany มี Frankfurt หลายเมือง
เมืองที่ผมเรียนชื่อ Kingston-upon-Thames เพราะไม่ได้มี Kingston เดียว เวลาเขียนจดหมายต้องใส่เต็มนะครับ Kingston-upon-Thames

เมืองที่เราๆท่านๆรู้จักกันเช่น Newcastle (รู้จักเพราะทีมฟุตบอล) นั้น ชื่อเต็มคือ Newcastle-upon-Tyne ส่วนเมืองที่คนไทยรู้จักน้อยกว่าคือ Newcastle-under-lyme

Old grandma หรือ Grandma นี่เป็นการพูดเฉยๆ ไม่จำเป็นว่าต้องแก่ก็ได้ครับ

ส่วนเข้าโบสถ์กับไม้เท้าก็ตามข้างบนครับ...