"I am sorry. We don't accept check. Only cash or credit card."
ฝรั่งมันก็ทำหน้างงนิดหนึ่งก่อนจะพูดว่า "No, I mean check please" เราก็ตอบกลับไปอีกว่า "Cash or credit card, please. No Check." วกไปวนมาอยู่เกือบ 4 รอบจนคนที่ร้านคนอื่นมาแปลให้ ถึงได้เข้าใจสักทีว่าเขาเรียกเก็บตังค์
3) เรื่องสุดท้ายนี้อ่านมาจากอินเตอร์เน็ทอีกที เห็นว่าฮาดีเลยเอามาฝาก ปัทมาพึ่งจะมาอยู่เมืองนอกได้ไม่นาน ภาษาอังกฤษก็ยังไม่เก่ง วันหนึ่งอยู่ห้องคนเดียวแล้วมีโทรศัพท์มา หลังจากรับสาย ฝรั่งที่โทรมาซึ่งเป็น tele marketing ขายของก็พูดอย่างช้ำชองและรวดเร็ว ปัทมาฟังก็ไม่ค่อยจะรู้เรื่อง ทันมั้งไม่ทันมั้ง จนมาถึงคำถามที่ฝ่ายนั้นถามมาว่า "Are you married?" ปัทมาก็ตอบกลับไปว่า "No, I am not Mary. I am ปัทมา" ฝรั่ง???