ถามภาษาไทยที่ถูกต้องครับ

[ก้อนหิน]

ช่วงนี้เกิดอาการ ภาษาอังกฤษ อ่อนแอ ภาษาไทยไม่แข็งแรงขึ้นมาครับ เลยอยากถามความถูกต้่องเกี่ยวกับภาษาไทยหน่อยครับ

1.ตัวเลข 101 นี่ตกลง มันจะอ่านว่า ร้อยเอ็ด หรือว่า หนึ่งร้อยหนึ่ง ครับ คือ นานมากแล้วที่ไม่เห็นใครอ่านเลขนี้ว่า ร้อยเอ็ด กลายเป็นว่าร้อยเอ็ด เป็นชื่อจังหวัดไป
(อันนี้เห็น DJ รายการวิทยุเึค้าพูด หนึ่งร้อยหนึ่ง เลยสงสัยครับ)

2. เวลาฝนตกนิดหน่อยนี่เค้าใช้ว่าอะไรครับ
ฝนตกพรำพรำ
ฝนตกปรอยปรอย
ฝนตกโปรยปราย
ฝนตกโปรยโปรย
(เมื่อวานเถียงกับเพื่อนเรื่องนี้ครับ เพื่อนบอกว่าฝนตกโปรยโปรย ไม่เคยได้ยินมาก่อนครับ)

[woody]

ช่วงนี้เกิดอาการ ภาษาอังกฤษ อ่อนแอ ภาษาไทยไม่แข็งแรงขึ้นมาครับ เลยอยากถามความถูกต้่องเกี่ยวกับภาษาไทยหน่อยครับ

1.ตัวเลข 101 นี่ตกลง มันจะอ่านว่า ร้อยเอ็ด หรือว่า หนึ่งร้อยหนึ่ง ครับ คือ นานมากแล้วที่ไม่เห็นใครอ่านเลขนี้ว่า ร้อยเอ็ด กลายเป็นว่าร้อยเอ็ด เป็นชื่อจังหวัดไป
(อันนี้เห็น DJ รายการวิทยุเึค้าพูด หนึ่งร้อยหนึ่ง เลยสงสัยครับ)

2. เวลาฝนตกนิดหน่อยนี่เค้าใช้ว่าอะไรครับ
ฝนตกพรำพรำ
ฝนตกปรอยปรอย
ฝนตกโปรยปราย
ฝนตกโปรยโปรย
(เมื่อวานเถียงกับเพื่อนเรื่องนี้ครับ เพื่อนบอกว่าฝนตกโปรยโปรย ไม่เคยได้ยินมาก่อนครับ)

1. หนึ่งร้อยเอ็ดครับ แต่ถ้าเป็นพวกทหารเรือเค้าจะใช้ หนึ่งร้อยหนึ่งเนื่องจากป้องกันการเข้าใจผิดกับ หนึ่งร้อยเจ็ด ในการส่งสัญญาณครับ

2. ผมว่าฝนตกโปรยโปรยผมก็ไม่เคยได้ยิน

จะว่าไปภาษาไทยกับปะกิดผมก็ป้อแป้เหมือนกันนี่นา ฮะฮะ

[...]

1. หนึ่งร้อยเอ็ด

2. ฝนตกปรอยๆ

[Monet]

1.ตัวเลข 101 นี่ตกลง มันจะอ่านว่า ร้อยเอ็ด หรือว่า หนึ่งร้อยหนึ่ง ครับ คือ นานมากแล้วที่ไม่เห็นใครอ่านเลขนี้ว่า ร้อยเอ็ด กลายเป็นว่าร้อยเอ็ด เป็นชื่อจังหวัดไป
(อันนี้เห็น DJ รายการวิทยุเึค้าพูด หนึ่งร้อยหนึ่ง เลยสงสัยครับ)

อ่านว่า ร้อยเอ็ด หรือ หนึ่งร้อยเอ็ด ก็ได้

2. เวลาฝนตกนิดหน่อยนี่เค้าใช้ว่าอะไรครับ
ฝนตกพรำพรำ
ฝนตกปรอยปรอย
ฝนตกโปรยปราย
ฝนตกโปรยโปรย
(เมื่อวานเถียงกับเพื่อนเรื่องนี้ครับ เพื่อนบอกว่าฝนตกโปรยโปรย ไม่เคยได้ยินมาก่อนครับ)

พรำๆ คือ ตกน้อย ๆ เรื่อยไป (ใช้แก่ฝน)
ปรอยๆ คือ ตกเป็นระยะ ๆ ไม่หนาเม็ด (ใช้แก่ฝน)
โปรย คือ ตกลงมาเป็นเม็ด ๆ กระจายทั่วไป (ใช้แก่ฝน)

โปรยๆ กับโปรยปราย ไม่เห็นยกตัวอย่างว่าใช้กับฝน

ที่มา: พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒
http://www.royin.go.th/th/home/

[สามัญชน]

ที่บ่อยอีกอย่างก็  " คะ" และ "ค่ะ"

เห็นสุภาพสตรีในเว็บเราและเว็บอื่นใช้ผิดบ่อยๆ

"คะ" เป็นเสียงตรีนะครับ  เพราะเป็นอัษรต่ำสะกดด้วยสระเสียงสั้น  จะใช้ในกรณีที่ป็นประโยคบอกเล่าทั่วๆไปและก็ในประโยคคำถาม  เช่น อร่อยดีนะคะ  อร่อยไหมคะ

ส่วน "ค่ะ" นั้นเป็นเสียงโท  ใช้ในประโยคบอกเล่าเหมือนกัน  แต่ในลักษณะการตอบรับหรือปฏิเสธ  เช่น ดิฉันชื่อนาตาชาค่ะ  ไม่ใช่นาตาแม้นนะคะ  และก็ไม่ใช่นายายเที่ยงด้วยค่ะ  

อีกอันหนึ่งที่ใช้ผิดบ่อยๆก็ "อนุญาต" ครับ  ไม่มีสระอิบน ต.เต่านะครับ  ถ้ามีจะกลายเป็นญาติพี่น้องไปครับ

"รสชาติ"ก็ใช้กันผิดบ่อยๆ ที่ถูกจะต้องมีสระอิบน ต.เต่า  ถ้าสะกดด้วย ด.เด็ก(รสชาด)ก็จะผิดไป  เพราะว่า ชาติ นั้นแปลว่าการเกิด  เหมือน ชาตะ นั่นแหละครับ ส่วน มรณะ นั้นแปลว่า ตาย  เช่นเดียวกับจุติที่แปลว่าตายเช่นกัน  หลายท่านอาจจะสับสนว่าจุติแปลว่า การเกิดก็มี

รสชาติจึงแปลว่า การเกิดรส  ส่วน ชาด นั้นหมายถึงวัตถุสีแดงชนิดหนึ่ง  รสชาด จึงหมายถึงรสของสีแดง  เช่นเดียวกับ กาชาด หมายถึง กากบาทสีแดง

อีกอันหนึ่ง คือ "ไตรมาส" มาจาก ไตรหรือตรีที่แปลว่าสาม  บวกกับ มาสที่แปลว่าพระจันทร์หรือเดือน  ไตรมาส จึงแปลว่า 3 เดือน

ส่วน มาศ นั้นแปลว่าทองหรือกำมะถัน  ไตรมาศ จึงแปว่า สามทอง  
และ มาท นั้น แปลว่า เครื่องทำให้เมา  ไตรมาท จึงน่าจะหมายถึงพวก บุหรี่ สุรา ยาเสพติด เป็นต้น

[ก้อนหิน]

ู^
^
^
เจอผู้เชี่ยวชาญแล้วครับ
แล้วมันต้อง ราดหน้า หรือ ลาดหน้า ครับพี่ ที่เป็นอาหารครับ

[สามัญชน]

ผมก็งูๆปลาๆครับ  อาศัยพจนานุกรมใกล้มือนี่แหละครับ 55

ราดหน้าครับ

[สามัญชน]

พี่ดาว เอาชื่อมาจาก star like dust นิยายยอดฮิตของอาซิมอฟ

นี่ถ้าเอา god themself  (ยอดฮิตไม่แพ้กัน)มาตั้งจะตั้งว่าไงหนอ.......

คนจะแตกตื่นไหมเนี่ย  :lol:  

อาจจะต้องเตรียมธูปไว้เลยนะนั่น      

[สามัญชน]

ฝนตกปรอยๆ  ถูกต้องแล้วเพราะปรอยเป็นคำคุณศัพท์

ถ้าอยากใช้โปรยก็ได้ครับ

แต่ต้องเป็น  ฝนโปรยปราย  เพราะโปรยเป็นกริยา

[Boring Stock Lover]

101 นี่ผมใช้หนึ่งร้อยหนึ่งเวลาสื่อสารครับ เพราะมันชัดเจนกว่า ถึงแม้ผิดหลักไวยากรณ์

ยิ่งเวลาสั่งราคากับมาร์นี่ใช้หนึ่งที่กว่าเอ็ด จะได้ไม่พลาด

[naris]

บ้านผมเรียกว่า"ฝนหยอย"ครับ :lol:

[MarginofSafety]

พี่หมอครับ

แล้ว "ฝนตกรินๆ" มีมั้ยครับ
เวลาฝนตกมันตกปรอยๆ ผมก็บอกแฟนว่าตอนนี้ฝนตกรินๆ
แฟนผมก็อึ้มกิมกี่ แล้วถามว่า "อะไรอ่ะ ฝนตกรินๆเป็นยังไง"
ผมเสีย Self เลยครับ  :oops:

ตอนที่ผมย้ายมาอยู่แถวลาดพร้าวใหม่ๆ
เวลาขึ้นรถเมล์ ผมต้องลงซอยลาดพร้าว 101
ทีนี้ผมก็เกิดอาการลังเลว่า
"เอ...จะบอกกระเป๋าว่ายังไงหว่า ระหว่าง ร้อยเอ็ด กับ ร้อยหนึ่ง"
เราก็รู้ว่าอันที่ถูกมันคือร้อยเอ็ด

เอาวะ... "ร้อยเอ็ดครับ"
กระเป๋ารถหันขวับ หันมามองเราเขม็ง ...
"ห๊า.... " ... คงนึกว่าเรากวน

"เอ่อ... ร้อยหนึ่งครับ"

โอย...เสีย Self อีกแล้วครับ  :oops:

[pinklady]

มี ฝนตกหยิมๆ ด้วยนะคะ

หยิมๆ = ว.อาการที่ฝนตกพรำประปราย

[กูรูขอบสนาม]

ภาษาไทยแข็งแรงกันทั้งนั้นเลย
เอ..เคยได้ยินฝนบ่นพึมพำมั้ยครับ

[สามัญชน]

[quote="HVI"]พี่หมอครับ

แล้ว "ฝนตกรินๆ" มีมั้ยครับ
เวลาฝนตกมันตกปรอยๆ ผมก็บอกแฟนว่าตอนนี้ฝนตกรินๆ
แฟนผมก็อึ้มกิมกี่ แล้วถามว่า "อะไรอ่ะ ฝนตกรินๆเป็นยังไง"
ผมเสีย Self เลยครับ

[ด๊กดิงด่าง]

เมื่อเช้าดูท่านสรยุทธ์ ออกบ้านพิษณุโลก  เล่าเรื่องไปอินเดียตะวันออกเฉียงเหนือ(ติดกับพม่า) ท่านบอกคนอินเดียว่านามสกุลท่าน เป็นภาษาสันสกฤตอ่านว่า จุ - ลา - นัน - ดา  แปลว่าผู้มีความพึงพอใจ  คุณหมอราชบัณฑิต  ช่วยขยายหน่อยได้ใหมครับมันเขียนยังไง  จุฬนน.ทใช่ปล่าว

แล้วผมจะเรียกพี่พอใจอีกชื่อว่า พี่จุฬานันดา ได้ปล่าว  อิ อิ

[กูรูขอบสนาม]

นามสกุลท่านนายกรัฐมนตรี ถ้าเขียนเป็นภาษาสันสกฤตจะสะกดดังนี้ครับ

Chulanondha    คำว่า nondha จะแผลงเป็น nundha ได้กระมัง (แปลความว่าความพอใจ)

ภาษาอังกฤษแบบสันสกฤตจะมีตัวพยัญชนะเพิ่มขึ้นครับ เช่น
ตัว T จะเป็น dh   อย่างสุนันธร  Sunantorn จเป็น Sunandhara
ธรรม ก็จะเป็น Dhamma  
หรือจะอ่านจากตัวสะกดภาษาไทยต่อเนื่อง  เช่น  
จุลจักร ก็จะเป็น Chulajakra
เปรม ก็จะเป็น Premma  
ชินวัตร จะอ่าน ชินวัตรา  ภาษาอังกฤษจึงเป็น Shinawatra เอ...แล้วแผลงเป็น Sinatra ได้อย่างไรละนี่

[กุหลาบงามหลังฝน]

ช่วยแปลคำว่า "จุมพล" ทีคับ

[ดาวหางสีแดง]

สุดยอดครับ ขอคารวะเลย

มันจะมีเรื่องไหน หรือศาสตร์แขนงไหน

ที่ใน Thaivi ไขปัญหาไม่ได้มั้ยเนี่ย ?

[por_jai]

[quote="ด๊กดิงด่าง"]
แล้วผมจะเรียกพี่พอใจอีกชื่อว่า พี่จุฬานันดา ได้ปล่าว

[ด๊กดิงด่าง]

หน้าแตกยับ  ที่แท้ก็เอามะพร้าวมาขายสวนนิเรา ฮา

[สามัญชน]

ว้าว......ท่านกูรูนี่สุดยอดเลยครับ

[por_jai]

ว้าว......ท่านกูรูนี่สุดยอดเลยครับ

8) กูรู คุรุ ครู

[ดาวหางสีแดง]

เรียนถามผู้รู้ด้านภาษาต่อครับ

ทำไมกีฬา(เกมส์) "บริดจ์" จึงสะกดอย่างนี้ละครับ

ในเมื่อมันมาจากคำว่า bid ที่หมายถึงการประมูล

แล้วทำไมมันไม่เขียนว่า "บิด" ครับ

[MarginofSafety]

เรียนถามผู้รู้ด้านภาษาต่อครับ

ทำไมกีฬา(เกมส์) "บริดจ์" จึงสะกดอย่างนี้ละครับ

ในเมื่อมันมาจากคำว่า bid ที่หมายถึงการประมูล

แล้วทำไมมันไม่เขียนว่า "บิด" ครับ

มันมาจากคำว่า "Bridge" ไม่ใช่ "Bid" ครับผม
"ge" เลยกลายเป็น "จ์"  อิอิ

[ดาวหางสีแดง]

เรียนถามผู้รู้ด้านภาษาต่อครับ

ทำไมกีฬา(เกมส์) "บริดจ์" จึงสะกดอย่างนี้ละครับ

ในเมื่อมันมาจากคำว่า bid ที่หมายถึงการประมูล

แล้วทำไมมันไม่เขียนว่า "บิด" ครับ

ขออภัยครับ

หลังจากโพสต์ไปแล้ว กลัวจะปล่อยไก่ เลยไปหาข้อมูลเพิ่ม

ได้คำตอบแล้วครับ ผมเข้าใจผิดไปเอง (อย่างนี้ต้องโทษรุ่นพี่ที่สอน บริดจ์ ผม บอกผมมาอย่างนี้)

[ดาวหางสีแดง]

มันมาจากคำว่า "Bridge" ไม่ใช่ "Bid" ครับผม
"ge" เลยกลายเป็น "จ์"

[por_jai]

[quote="ดาวหางสีแดง"]

แต่ผมไม่ผิดนะ รุ่นพี่ผมก็ไม่ผิด

[121]

ดูเหมือน คำว่า"จุมพล" แปลว่า แม่ทัพ มั้งครับ

เคยถามเพื่อนที่มีชื่อนี้...พูดแล้วก็คิดถึงไม่ได้เจอนานแล้ว