COUP DE BOULE - Zidane

เชิญมาพักผ่อน คลายร้อนนั่งเล่น คุยกันเย็นๆ พร้อมเรื่องกีฬา สัพเพเหระ ทัศนะนานา ชีวิตชีวา สุขภาพทั่วไป บันเทิงขำขัน รอบเรื่องเมืองไทย ชวนเที่ยวที่ไหน อยากไปก็นัดมา ...โย่วๆ

โพสต์ โพสต์
MarginofSafety
Verified User
โพสต์: 5786
ผู้ติดตาม: 0

COUP DE BOULE - Zidane

โพสต์ที่ 1

โพสต์

รูปภาพ

http://loiclemeur.podemus.net/Audio/cou ... _plage.mp3

เพลงให้กำลังใจหรือล้อเลียน หรือทั้งสองอย่างก็ไม่ทราบ ...  :lol:
ที่กำลังเป็นที่โด่งดังในขณะนี้ครับ

ท่านใดฟังภาษาฝรั่งเศสออก รบกวนช่วยแปลให้ฟังหน่อยได้มั้ยครับ อยากทราบความหมายมั่กๆ ...
"Winners never quit, and quitters never win."
ภาพประจำตัวสมาชิก
bluesky
Verified User
โพสต์: 332
ผู้ติดตาม: 0

COUP DE BOULE - Zidane

โพสต์ที่ 2

โพสต์

555555555 ก็เป็นเพลงที่ล้อเลียน ซีดาน นักเตะทีมชาติฝรั่งเศสที่ซีดานเค้าทำร้ายนักเตะคู่แข่งทีมชาติ อิตาลี่
เพลงมันก็บอกรวมๆว่า ซีดาน ได้ทำร้าย ตบตี

แต่ความจริงเพลงนี้เป็นเพลงล้อเลียนมาจากอีdเพลงนึง
เพลงต้นฉบับเป็นเพลงเชียร์ซีดาน แบบว่า ซีดานเขาจะทำคะแนน ๆๆๆ กลายมาเป็น ซีดานได้ตบตีแล้วๆๆๆๆ

ส่วนชื่อเพลง coup de boule
un coup de boule แปลว่าโหม่งซะ 1 ที ทำนองนั้น boule แปลว่าลูกกลมๆ (คงหมายถึงหัวซีดานนั่นแหละ) un coup (เพศชาย) แปลว่า 1 ครั้งหรือ 1 ที เช่น Je vais te donner un coup de genou เดี๋ยวฉันจะตีเข่าเธอ 1 ที ส่วน une coupe (เพศหญิง) แปลว่าถ้วยรางวัลครับ

เพราะ coup du monde หมายถึงถ้วยรางวัลระดับโลก
มีบางคนบอกว่า คนเราเกิดมาเพื่อตามหาอีกครึ่งหนึ่งของตัวเรา
MarginofSafety
Verified User
โพสต์: 5786
ผู้ติดตาม: 0

COUP DE BOULE - Zidane

โพสต์ที่ 3

โพสต์

ขอบคุณคุณบลูครับ ฟังภาษาฝรั่งเศสออกด้วย  :cool:

ผมลองไป Search หาดูด้วยความอยากรู้อยากเห็น นี่เป็นเนื้อเพลงภาษาฝรั่งเศส

Coup de Boule
Attention c'est la danse du Coup de Boule!
(Coup de boule, coup de boule)
Coup de boule à droite
(Coup de boule, coup de boule)
Coup de boule à gauche
(Coup de boule, coup de boule)

Allez les bleus!
Allez,
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé (Coup de boule!)* 4x

Le rital, il a eu mal
Zidane il a frappé
l'Italien ne va pas bien
Zidane il a tapé
L'arbitre l'a vu à la télé
Zidane il a frappé
Mais la coupe on l'a ratée
On a quand même bien rigolé

Zidane il a frappé, Zidane il a tapé (Coup de boule!) 4x

Trezeguet n'a pas joué
Quand il a joué il a raté
Il a tout fait capoté
La coupe on l'a ratée
Barthez n'a rien arreté
C'est pourtant pas compliqué
Les sponseurs sont tous fâchés
Mais Chirac a bien parlé

Zidane il a frappé, Zidane il a tapé (Coup de boule!) 4x

Attention c'est la danse du Coup de Boule!
(Coup de boule, coup de boule)
Coup de boule à droite
(Coup de boule, coup de boule)
Coup de boule à gauche
(Coup de boule, coup de boule)
Coup de boule avant
(Coup de boule, coup de boule)
Coup de boule arrière
(Coup de boule, coup de boule)

Et maintenant penalty
Attention il va tirer
un, deux, trois...c'est raté!

Zidane il a frappé, Zidane il a tapé (4x)

On a quand meme bien rigolé
Zidane et Trezeguet
La coupe on l'a ratée
Zidane et Trezeguet (2x)
Et Trezeguet...et Trezeguet...et Trezeguet guet guet
Trezeguet
(Coup de boule, coup de boule)
et Trezeguet
(Coup de boule, coup de boule)
et Trezeguet
(Coup de boule, coup de boule)
et Trezeguet
(Coup de boule, coup de boule)
Trezeguet
"Winners never quit, and quitters never win."
MarginofSafety
Verified User
โพสต์: 5786
ผู้ติดตาม: 0

COUP DE BOULE - Zidane

โพสต์ที่ 4

โพสต์

นี่เป็นคำแปลภาษาอังกฤษ อย่างน้อยผมภาษาฝรั่งเศสคำนึงแล้ว
Coup de Boule แปลว่า Headbutt หรือเอาหัวโขก ...  :D

Watch out, it's the headbutt dance!
(Headbutt, headbutt)
Headbutt to the right
(Headbutt, headbutt)
Headbutt to the left
(Headbutt, headbutt)

Go Blues!
Go,
Zidane, he hit [him], Zidane, he slapped [him] (Headbutt!)* 4x

The guido, he was hurt
Zidane hit [him]
The Italian's not doing well
Zidane slapped [him]
The ref saw it on the TV
Zidane hit [him]
But we lost the World Cup
We had a good laugh anyways

Zidane, he hit [him], Zidane, he slapped [him] (Headbutt!) 4x

Trezeguet didn't play
When he played he sucked
  :lol:
He screwed up everything
We lost the World Cup
Barthez didn't stop anything
And it's not even complicated
The sponsers are all angry
But Chirac was eloquent

Zidane, he hit [him], Zidane, he slapped [him] (Headbutt!) 4x

Watch out, it's the headbutt dance!
(Headbutt, headbutt)
Headbutt to the right
(Headbutt, headbutt)
Headbutt to the left
(Headbutt, headbutt)
Headbutt to the front
(Headbutt, headbutt)
Headbutt to the back
(Headbutt, headbutt)

And now it's the penalty
Attention please, he's gonna shoot
One, two, three...he missed!

Zidane, he hit [him], Zidane, he slapped [him] (4x)

We had a good laugh anyways
Zidane and Trezeguet
We lost the World Cup
   :lovl:
Zidane and Trezeguet (2x)

And Trezeguet...and Trezeguet...and Trezeguet-guet-guet
Trezeguet
(Headbutt, headbutt)
and Trezeguet
(Headbutt, headbutt)
and Trezeguet
(Headbutt, headbutt)
and Trezeguet
(Headbutt, headbutt)
"Winners never quit, and quitters never win."
ภาพประจำตัวสมาชิก
bluesky
Verified User
โพสต์: 332
ผู้ติดตาม: 0

COUP DE BOULE - Zidane

โพสต์ที่ 5

โพสต์

[quote="HVI"]ขอบคุณคุณบลูครับ ฟังภาษาฝรั่งเศสออกด้วย
มีบางคนบอกว่า คนเราเกิดมาเพื่อตามหาอีกครึ่งหนึ่งของตัวเรา
ภาพประจำตัวสมาชิก
bluesky
Verified User
โพสต์: 332
ผู้ติดตาม: 0

COUP DE BOULE - Zidane

โพสต์ที่ 6

โพสต์

แปลแบบ กลองยาว ก็มันส์ไปอีกแบบครับ

เอ้ามาละเหวย มาละวา มาละเหวย มาละวา มาเอาหัวโขกกัน ตะลาๆ (ทำนองเพลงยาว)

โขกไปทางซ้าย แล้วก็ โขกไปทางขวา
(Chorus)โขกมัน! โขกมัน!  

อัสซูรี่ สู้ๆ อัสซรี่่สู้ตาย อัซซูรี่ไว้ลาย สู้ตายอัสซูรี่!

ซีดาน (โขกแมร่งเลย!) ซีดาน (โขกแมร่งเลย!)

:lol:  :lol:  :lol:  :lol:
มีบางคนบอกว่า คนเราเกิดมาเพื่อตามหาอีกครึ่งหนึ่งของตัวเรา
ปุย
Verified User
โพสต์: 2032
ผู้ติดตาม: 0

COUP DE BOULE - Zidane

โพสต์ที่ 7

โพสต์

ขอบคุณ คุณ HVI มากๆ สำหรับเพลง เนื้อ และ คำแปล    :cool:  :cool:  :cheers:
ForrestGump
Verified User
โพสต์: 1435
ผู้ติดตาม: 0

COUP DE BOULE - Zidane

โพสต์ที่ 8

โพสต์

คนอิตาลีเห็นแบบนี้ครับ
รูปภาพ

ส่วนคนฝรั่งเศสเห็นแบบนี้ครับ
รูปภาพ
กฎข้อที่1 อย่ายอมขาดทุน กฎข้อที่2 กลับไปดูกฎข้อที่ 1
matrix
Verified User
โพสต์: 1717
ผู้ติดตาม: 0

COUP DE BOULE - Zidane

โพสต์ที่ 9

โพสต์

ผมเล็ง.. คุณ ForrestGump มาช่วย Content Provider ในห้องกีฬาอีกคน
มาตั้งนานแล้ว.. ฝีมือการวิเคราะห์ฟุตบอลไม่เบาเลย..  ผมขอเชิญมาร่วมช่วยกันอีกแรงนะครับ..
ภาพประจำตัวสมาชิก
bsk(มหาชน)
Verified User
โพสต์: 3206
ผู้ติดตาม: 0

COUP DE BOULE - Zidane

โพสต์ที่ 10

โพสต์

ห้องนี้เรามีแมวมองระดับมือวาง ประมาทไม่ได้  :D

เอาภาพเคลื่อนไหวประกอบเพลงมาสมทบคับ..

*ZIDANE et la danse du coup de boule เพลงลูกโขกซีดาน *

:wink:
โพสต์โพสต์