ถามผู้เชียวชาญด้านภาษา (ภาษาอังกฤษวันละคำ)

[bluesky]

คำว่า Fool rush in เป็นสำนวนหรือไม่ ตีความหมายได้กี่อย่าง อะไรบ้าง

ขอบคุณครับ

[CK]

ไม่เชี่ยวชาญครับ ตีได้กี่อย่างไม่ทราบครับ

รู้จักแต่...

Wise men say, only fools rush in...

[bluesky]

พี่ CK คร้าบ ก็แล้วไอ้ประโยคที่พี่ยกมา มันแปลว่าอะไรหละครับพี่

[CK]

มาจากเพลงไงครับ

Wise men say, only fools rush in
But I can't help falling in love with you

[bluesky]

พี่คร้าบ ผมรู้แล้วว่ามากเพลง แต่ผมไม่เข้าใจความหมาย แล้วไอ้ประโยคในเพลง ที่ว่า ก่อน ไอ้หนุ่มจะตกหลุมรัก คืออะไรครับ

[CK]

wise = ฉลาด
men = คน
wise men = คนฉลาด หรือ ปราชญ์

say = พูด
only = มีแต่
fools = คนโง่
rush in = รีบเข้า

but = แต่
I = ฉัน
can't = ไม่สามารถ
help = ช่วย
falling in = ตกหลุม
love = รัก
with = กับ
you = เธอ

แปลตรงตัวนิครับ

[bluesky]

ขอบคุณครับพี่ ผมคิดว่ามันมีอะไรที่ลึกซึ้งกว่านี้หนะ

[CK]

ขอบคุณครับพี่ ผมคิดว่ามันมีอะไรที่ลึกซึ้งกว่านี้หนะ

ถ้ามีผมก็อยากรู้ด้วยครับ

[bluesky]

พี่ CK คร้าบ ผมคิดว่า ผมอาจจะคิดมากไปก็ได้
แสดงว่าไม่มีอะรในกอไผ่ ไม่มีความหมายอะไรลึกซึ้งไปกว่าที่เห็น
ที่จริง มนุษย์เรานี่คิดมากไปเอง แต่ก็ขอบคุณครับ
ไว้มีอะไรสงสัยจะมาถามอีกนะครับพี่