โพสต์
เออ..ก็เลยเกิดฮึด ขีดๆเขียนๆเรื่องราวบางอย่างบ้าง
ของเขาระลึกด้านสาระหนักๆ
เราระลึกด้านที่สาระน้อยๆหน่อย คงไม่ว่ากัน
ใกล้ถึงเดือนตุลาคมของทุกปี
เดือนที่มีความหมายในการเคลื่อนไหวเชิงประวัติศาสตร์
ในฐานะคนตุลา รุ่นหลังมากมาก (ตอนนั้นยังเป็นเด็กมัธยมเอง)
ด้วยมีโอกาสรับฟัง รับรู้และอยู่ในเหตุการณ์
(เพราะไปเยี่ยมๆมองๆวิถีราชดำเนินคืนก่อนเกิดเหตุ และรอดออกมาได้ถึงวันนี้)
ก็เลยตั้งปณิธานว่า ทุกเดือนตุลา จะพยายามค้นคว้ามุมมองใหม่ๆของเสี้ยวประวัติศาสตร์ที่อาจถูกมองข้ามไป
แล้วถ่ายทอดให้คนรุ่นหลังฟัง
เหมือนที่ตัวเองมีโอกาสรับฟังทัศนะเรื่องราวจากคนรุ่นก่อน
มาปีนี้ ลองไล่เรียงเปิดเพลงเพื่อชีวิตซึ่งเป็นบันทึกทางวัฒนธรรมของสังคมยุคนั้น
นอกเหนือจากเพลงร้องปลุกใจที่รู้จักกันแพร่หลาย
ก็มาสะดุดกับเพลงเรียบๆง่ายๆแต่ยังติดตรึงโสตประสาทไม่รู้ลืม
นั่นก็คือเพลง "นางนวล"
การก่อเกิดของนางนวล ตัวนี้ ไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์ 14 ตุลาคม 2516 เสียเลยทีเดียว
แต่เกิดภายหลังอีก 3 ปี เป็นบทเพลงที่ขับร้อง และอัดใส่เทปตลับ ดำเนินการใต้ดิน
โดยกลุ่มศิลปินที่ไม่สามารถปรากฏชื่อหรือแสดงตัวได้เลย
อันเนื่องจากภาวะการณ์ที่บีบคั้นและการหมายชื่อจากทางการ
ต่อเมื่อกาลเวลาได้พาคลื่นลมแห่งความขัดแย้งผ่านพ้นหลายสิบปี
จึงเปิดเผยเรื่องราวต้นกำเนิดและที่มาอย่างชัดเจน
ผู้แต่งเพลงนี้ เป็นนักศึกษาในมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง มีความรู้ภาษาจีนค่อนข้างดี
มีความประทับใจในภาพยนตร์จีนไต้หวันเรื่องหนึ่งคือ "ไห่โอว" ซึ่งแปลว่านางนวล
เนื้อเรื่องกล่าวถึงคุณครูสาวนางหนึ่งผู้สูงส่งด้วยจิตวิญญาณแห่งการเสียสละ
ใช้ชีวิตสอนหนังสือให้แก่เด็กๆในเขตทุรกันดาร สุดท้ายก็เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง
กายที่จากไป เหมือนปีกนกนางนวล แต่ทิ้งอุดมการณ์และความดีงามไว้ให้จดจำ
ดูเหมือนจะมีผู้รู้ได้แปลเนื้อเพลงในภาพยนตร์เป็นภาษาไทยดังนี้
เพลงปี 1973
《海鷗》
นางนวล
作词：孙仪 作曲：刘家昌 唱 ： 翁倩玉
คำร้อง : ซุนอี๋ / ทำนอง : หลิวเจียชาง / ขับร้อง : วงเชี่ยนอวี้
海鸥飞在蓝蓝海上
นางนวลบินอยู่้หนือท้องทะเลสีฟ้าคราม
不怕狂风巨浪
ไม่กลัวสายลมบ้าคลั่ง ลูกคลื่นโตใหญ่
挥着翅膀看着前方
โปกปีกโบยบินมุ่งไปข้างหน้า
不会迷失方向
ไม่หลงทิศทาง
飞得越高看得越远
บินได้ยิ่งสูงยิ่งมองได้ไกล
它在找寻理想
มันกำลังแสวงหาอุดมคติ
我愿像海鸥一样 那么 勇敢坚强
ฉันปรารถนาจะเป็นเช่นนกนางนวล กล้าหาญ อดทน
เรืองรอง รุ่งรัศมี : แปล
สามารถดูในยูทูปได้ดังนี้
http://www.youtube.com/watch?v=J4AS42Pk ... ata_player
และเมื่อเธอ(ผู้แปลและแปลงเพลง)นางนวลออกมาเป็นภาษาไทย ก็สามารถเก็บความหมายอันลึกซึ้งได้อย่างเพราะพริ้งดังนี้
เพลง นางนวล
ขอบทะเล เงินยวง โผบิน นางนวล
หากลัว คลื่นลม กระหน่ำ
ปีกกระพือ บินไป เห็นทาง กว้างไกล
หาเคย จำผิด ทิศทาง
โบกบิน เทียมฟ้า ได้มอง ลับตา
เจ้านั้น ใฝ่หา วิถีทาง
ฉันตั้งใจ จะเอา เยี่ยงอย่าง
ท้าทาย ยืนหยัด อย่างทรนง
เพลงนางนวล กลายเป็นเพลงเอกในเทปตลับของ วงดนตรี "พลังเพลง "
ซึ่งมีเพลงอื่นๆที่รู้จักกันอีกมากมาย
แนวทางของวงดนตรีค่อนข้างจะออกเชิงปรัชญาและอุดมคติ
ไม่ได้กล่าวถึงการต่อสู้ การโค่นล้ม การแก้แค้นดังเช่นวงดนตรีเพื่อชีวิตวงอื่นๆ
หากจะสอดใส่ความอ่อนโยน คุณธรรม ความหวัง
ความปรารถนาดีด้วยคำเพลงสั้นๆ เรียบง่าย
จนถูกแซวว่าเป็น นักปฏิวัติโรแมนติค
ถึงทุกวันนี้ ขณะที่เพลงเพื่อชีวิตหลายๆเพลงถูกนำมาขับขานกันใหม่
บางสถาบันการศึกษาถึงกับนำมาเรียบเรียง เสียงประสานขับกล่อมในหอประชุมของตัวเอง
โดยถือเป็นชิ้นงานศึกษาวิวัฒนาการของประวัติศาสตร์วัฒนธรรมทางสังคม
(เช่น เพลงของจิตร ภูมิศักดิ์ ก็จะถูกนำอยู่ในคอร์สการศึกษาอิสระ)
หากเพลง นางนวล ตัวนี้ กลับโฉบหายลับ แทบจะไม่มีใครเห็นหรือรู้ต้นลาง
วันนี้ นางนวล ตัวเดิมที่จากไปเมื่อ 36 ปีกลับมาแล้ว
แม้เสียงจะแตกพร่าเพราะบินล้าข้ามปีกแห่งเวลาหนึ่งชั่วอายุคน
แต่เมื่อได้ยิน ก็ยังคงความสดใส แสนงาม เช่นเดิม
ลองฟังเปรียบเทียบต้นฉบับของนางนวลไห่โอว และนางนวลไทยๆ
http://www.youtube.com/watch?v=YmNAxhUE0BY
อ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่
http://www.oknation.net/blog/rhythm/2009/06/02/entry-1
ปล. ไม่ได้เข้ามานานมาก ทำ Link Youtube ไม่เป็นแล้ว
ขออภัยด้วย
บันทึกไม่สำเร็จ