Thai VI

魏哥哥， 請坐， 請喝茶

เป็นอยู่แค่นี้ครับ ขอรบกวนเนื้อที่เวบนี้ในการเรียนหน่อย
อยากได้สำนวนจีนไว้ท่องครับเฮีย

แล้วมันแปลว่าไงอ่ะครับ รบกวนแปลให้หน่อยนะครับ อยากรู้ครับ

แปลว่า พี่เหว่ย เชิญนั่ง เชิญดื่มชา

555 มั่วครับ

นักดูดาว เขียน:魏哥哥， 請坐， 請喝茶

เป็นอยู่แค่นี้ครับ ขอรบกวนเนื้อที่เวบนี้ในการเรียนหน่อย
อยากได้สำนวนจีนไว้ท่องครับเฮีย

สงสัย จะไปจีบลูกสาวเจ๊ก
เลยมาซ้อมภาษาจีนในเวป
มีอะไรซ่อนไว้ บอกมาดีดี

วันนี้เฮียเหว่ยคงไม่ได้เข้ามาครับ

อิๆๆ ไม่ได้จีบครับ เลยช่วงจีบมาหลายปีแล้ว

อย่างนี้ก็แสดงว่า พี่ดูดาวเรียบร้อย โรงเรียนจีนไปแล้วซิครับเนี่ย

:lol:

ขอแสดงความเสียใจกับสาวๆในที่นี้ด้วย

飞蛾赴火
เฟย เอ๋อ ฟู่ หั่ว
แมงเม่าบินเข้ากองไฟ

ch_army เขียน:อย่างนี้ก็แสดงว่า พี่ดูดาวเรียบร้อย โรงเรียนจีนไปแล้วซิครับเนี่ย

:lol:

ขอแสดงความเสียใจกับสาวๆในที่นี้ด้วย

ในนี้ยังเหลือสาวๆ อีกหรือครับ

พี่ ck แปลได้ถูกและไม่มั่วครับ

เก่อเกอ แปลว่า พี่ชาย
เฮอ แปลว่า ดื่ม
ฉา แปลว่า ชา
ฉิ่ง แปลว่า เชิญ
จั้ว แปลว่า นั่ง

ถูกต้องนะครับบบบบบบ

คลายเครียด เขียน:ตุ๋ยปู๋ฉี่ อู๋ตี้ตี้
กิมเทียนอั่วเหมยโหยวซื่อเจียน
ชิงหมิงเทียนไจ้ไหลซัวฮั่ว เฮาปู๋เฮา
ไจ้เจี้ยน

ท่านคลายเครียด สำเนียงท่านคล้ายจะมาจากทางกวางตุ้งยิ่งนัก (gwang dong hua) ที่ข้าพเจ้าเข้าใจน่าจะแปลได้ดังนี้

"Jin tian wo mei you shi jian,qing ming tian zai lai shuo huo,hao bu hao? "

จินเทียน หว่อ เหมย โหย่ว สือเจียน, ฉิ่ง หมิง เทียน ไจ้ ไล๋ ซัว ฮั่ว ห่าว ปู้ ห่าว"

"วันนี้ผมไม่มีเวลา,เอาไว้วันพรุ่งนี้เชิญมาคุยกัน,ดีหรือไม่"

ถ้าข้าพเจ้าเข้าใจผิดต้องขออภัย เชิญท่านทั้งหลาย ข้องแวะมาเยี่ยมเยียน

一 本万里 ลงทุนหนึ่งกำไรหมื่น 四季平安 ราบรื่นตลอดปี

โชคดีนะคร้าบสหาย VI ทุกๆท่าน

คุณ ck รู้หลายเรื่องดีจัง นับถือ

哥哥， 今天我也沒有時間 我多工作

再見


พี่ชายครับ วันนี้ผมก็ไม่มีเวลาเช่นกัน ผมทำงานมาก

ไว้พบกันใหม่

好吧! 我們改天再聊



ดีครับ เรามาคุยกันใหม่วันหลัง

ผมเป้นลูกจีน แต่ภาษาพ่อนี่ไม่กระดิกเลย ให้ตายซิ