Thai VI

ปธน.โอบามาเสนอมาตรการจ้างงาน
วงเงิน4.47แสนล้านเหรียญ กระตุ้นศก.สหรัฐ

โอบามาเรียกร้องคองเกรส ผ่านแผนอัดฉีดเงิน 447,000 ล้านดอลลาร์ เข้าสู่ระบบศก. ผ่านการใช้จ่ายด้านสาธารณูปโภค เพื่อหนุนจ้างงาน



ประธานาธิบดีบารัก โอบามา ผู้นำสหรัฐ แถลงต่อสภาคองเกรส เรียกร้องอนุมัติแผนสนับสนุนการจ้างงาน ที่ต้องอัดฉีดเงินจำนวน 447,000 ล้านดอลลาร์ เข้าสู่ระบบเศรษฐกิจ ผ่านการใช้จ่ายด้านสาธารูปโภคต่างๆ อุดหนุนส่วนบริหารท้องถิ่น เพื่อสกัดการปลดครู และลดการจัดเก็บภาษีเงินเดือนของแรงงาน และเจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก

มาตรการใช้จ่ายดังกล่าว พุ่งตรงไปในเรื่องของการลดภาษี ที่มีสัดส่วนมากราวครึ่งหนึ่งของแผนการนี้

"คำถามก็คือ ในช่วงเวลาที่วิกฤติของประเทศกำลังเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง เราจะสามารถยุติวงจนทางการเมือง และลงมือทำบางสิ่งบางอย่างอย่างจริงจัง เพื่อช่วยเหลือเศรษฐกิจได้หรือไม่"

ผู้นำสหรัฐกล่าวด้วยว่า เป้าหมายแรก ซึ่งโอบามากล่าวถึงในฐานะกฎหมายงานอเมริกัน คือ การทำให้ประชาชนกลับไปมีงานทำ และคนที่มีงานทำอยู่แล้ว มีเงินในกระเป๋ามากขึ้น

"จะต้องมีการจ้างงานสำหรับคนงานก่อสร้าง ครู ทหารผ่านศึก และคนที่ว่างงานมาเป็นเวลานานให้มากขึ้น "

นอกจากนี้ ยังเรียกร้องให้มีการชะลอจัดเก็บภาษีต่อบริษัทที่มีการจ้างแรงงานใหม่ๆ และลดภาษีลงครึ่งหนึ่งสำหรับแรงงานอเมริกันทุกคน และบริษัทขนาดเล็กทุกราย ซึ่งจะช่วยทำให้เกิดความเคลื่อนไหวในเศรษฐกิจที่กำลังหยุดชะงัก และทำให้บริษัทมีความเชื่อมั่นว่า ถ้าหากลงทุน และจ้างงาน ก็จะมีลูกค้าสำหรับสินค้า และบริการที่ผลิตออกมา

ทั้งนี้ เม็ดเงินในแผนดังกล่าว มากกว่าจำนวน 240,000 ล้านดอลลาร์ ที่คาดกันไว้อย่างมาก

President Barack Obama proposed a $447 billion jobs package on Thursday to help boost the U.S. economy, challenging Congress to pass legislation made up largely of tax cuts for workers and businesses.

" It will provide a jolt to an economy that has stalled and give companies confidence that if they invest and hire there will be customers for their products and services. You should pass this jobs plan right away," Obama said.

Obama, whose 2012 re-election depends on his ability to bring down the 9.1 percent unemployment rate, proposed extending unemployment insurance at a cost of $49 billion, modernizing schools for $30 billion and investing in transportation infrastructure projects for $50 billion.

But the bulk of his proposal was made up of $240 billion in tax relief by cutting payroll taxes for employees in half next year and trimming employer payroll taxes as well.

The $447 billion is more than the $300 billion initially expected.

"The plan is bigger than what we were looking for, suggesting a real shock and awe strategy. This is almost half a trillion dollars, which isn't an insignificant step," said Michael Yoshikami, president and chief investment strategist at YCMNet Advisors.

Taking aim at Republicans who have consistently opposed his economic initiatives, Obama said it was time to "stop the political circus and actually do something to help the economy."

Obama, who pushed through an $800 billion economic stimulus package in 2009, said his jobs plan would cut taxes for workers and businesses and put more construction workers and teachers on the job through infrastructure projects.

"It will provide a tax break for companies who hire new workers and it will cut payroll taxes in half for every working American and every small business," he said.



Companies will get a $4,000 tax credit if they hire someone who has been looking for a job for more than six months and an extra tax credit for hiring military veterans, the president said.

"We have to do more to help the long-term unemployed in their search for work," he said.

Under this plan, the typical working family would get a tax credit of about $1,500, he said.

In addition, the plan proposes spending $35 billion so that states and local governments can prevent layoffs of teachers and emergency services personnel.

"And to help responsible homeowners, we're going to work with Federal housing agencies to help more people refinance their mortgages at interest rates that are now near 4% — a step that can put more than $2,000 a year in a family's pocket, and give a lift to an economy still burdened by the drop in housing prices," Obama said.

"The changes to mortgage issues — which, let's be clear, will put a greater burden on Freddie Mac — will have a stimulative impact. I think this will be a positive for stocks tomorrow," Yoshikami said.

Obama said he would propose a deficit-reduction plan on Sept. 19 that will cover the cost of his jobs bill and include "modest adjustments" to Medicare and Medicaid and more taxes for the rich and corporations.

"A week from Monday, I'll be releasing a more ambitious deficit plan — a plan that will not only cover the cost of this jobs bill, but stabilize our debt in the long run," he said Thursday to Congress in his speech on job creation.
Obama said the plan would feature additional spending cuts and make "modest adjustments" to the government's Medicare and Medicaid health insurance programs for the elderly and disabled and for the poor.

"In addition to the trillion dollars of spending cuts I've already signed into law, it's a balanced plan that would reduce the deficit by making additional spending cuts; by making modest adjustments to health care programs like Medicare and Medicaid; and by reforming our tax code in a way that asks the wealthiest Americans and biggest corporations to pay their fair share," he said.

He indicated that the spending cuts would not happen quickly.

"The spending cuts wouldn't happen so abruptly that they'd be a drag on our economy, or prevent us from helping small business and middle-class families get back on their feet right away," Obama said.

Obama is seeking to seize the initiative in his bitter ideological battle with Republicans, ease mounting doubts about his economic leadership and turn around his presidency just 14 months before voters decide whether to give him a second term.

Obama wants Congress to pass his "American Jobs Act" by the end of this year. But that may be hard to achieve with politicians already focusing on the presidential and congressional elections in November 2012.

If Obama can push through his plan, it might provide an economic boost quickly enough for him to reap political benefits. If it stalls in a divided Congress, his strategy will be to blame Republicans for obstructing the economic recove


ใกล้เลือกตั้งปีหน้า รอดูว่า จะผ่านสภาได้หรือไม่

Pass this jobs bill

Obama’s Speech to Congress on Jobs 6หน้า
Published: September 8, 2011
http://www.nytimes.com/2011/09/09/us/po ... gewanted=2

บางส่วน..
1.
Pass this jobs bill -- pass this jobs bill, and starting tomorrow, small businesses will get a tax cut if they hire new workers or if they raise workers’ wages. Pass this jobs bill, and all small business owners will also see their payroll taxes cut in half next year. (Applause.) If you have 50 employees -- if you have 50 employees making an average salary, that’s an $80,000 tax cut. And all businesses will be able to continue writing off the investments they make in 2012.

2.
Pass this jobs bill, and thousands of teachers in every state will go back to work.
The American Jobs Act will repair and modernize at least 35,000 schools.

3.Pass this jobs bill, and companies will get a $4,000 tax credit if they hire anyone who has spent more than six months looking for a job. (Applause.)