Thai VI

The person that turns over the most rocks wins the game. And that's always been my philosophy. - Peter Lynch.

turns over the most rocks -> จิงๆแล้วแปลว่าอะไรคับ?

แปลตรงตัวว่าพลิกใต้หิน เพื่อที่จะดูข้างใต้ว่ามันมีอะไร ในที่นี้หมายถึงดูรายละเอียด เกี่ยวกับบริษัทที่ลงทุนให้เยอะที่สุด (หลายบริษัทที่สุด หลายแง่มุมที่สุด)

ลึกซึ้ง
มันเป็นสำนวนทั่วไปปะคับ?
ไม่เคยได้ยินมาก่อน

turn over a rock เป็นคำที่ใช้กันทั่วๆไปครับ อาจจะไม่บ่อยนัก แต่ความหมายก็เข้าใจได้