บทสัมภาษณ์วอร์เรน บัฟเฟตต์ที่เมื่อวันอาทิตย์ก่อนที่เกาหลี
โพสต์แล้ว: ศุกร์ เม.ย. 01, 2011 6:22 pm
วอร์เรน บัฟเฟตต์ เดินทางไปถึงเกาหลีเมื่อเย็นวันอาทิตย์ที่ผ่านมา เป้าหมายทัวร์เกาหลีและอินเดีย กำหนดการเดิมไปญี่ปุ่นเพื่อเปิดโรงแห่งใหม่ของ Iscar แต่ยกเลิกเพราะเหตุการณ์ Tsunami +รังสีรั่วจากโรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์ เขาให้สัมภาษณ์แก่ The Maker เรื่องจีปาถะที่เกาหลี ท่านใดสนใจอ่านตามลิงค์นี้เลยครับ
http://english.themarker.com/warren-buf ... y-1.351236
ผมขอยกเอาตอนที่คิดว่าน่าสนใจมาแปะไว้ก็แล้วกันจะได้ไม่กินเนื้อที่มากไป ตามนี้แล้วกันครับ
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Q:Can you describe for me an instance when you thought you understood something, some industry or some company, and you realized in was not in your circle of confidence?
(คุณพอจะอธิบายแก่ผมสักตัวอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่คุณคิดว่าคุณเข้าใจบางสิ่ง บางอุตสาหกรรม หรือ บางบริษัท แล้วคุณเองทราบดีว่านั่นไม่ได้อยู่ในขอบข่ายของความมั่นใจของคุณแต่อย่างใด)
A:"Well, I’ve made mistakes, and whether it was beyond my circle of confidence or whether I just didn’t look enough at the facts is another question.
(เอ้อ ผมได้เคยทำผิดพลาดมานับครั้งไม่ถ้วน และจะเป็นเพราะเกิดจากความที่เป็นสิ่งเกินกว่าขอบเขตของความมั่นใจของผมเอง หรือ เพียงเพราะผมเองไม่ศึกษาข้อเท็จจริงต่างๆโดยลึกซึ๊งแจ่มแจ้งนั่นเป็นอีกเรื่อง)
"I’ll describe a shoe company that Berkshire bought many years ago that ended up being worth zero. Now shoes should not be beyond my circle of confidence, but I just didn’t do my homework on that one. We have other shoe companies that are successful, but I have made plenty of mistakes. And one thing I can promise you is I will make some more.
(ผมจะขอกล่าวถึงบริษัทรองเท้าแห่งหนึ่งที่เบิร์กไชร์ลงทุนซื้อเมื่อหลายปีก่อนซึ่งปรากฏว่าสุดท้ายมูลค่าเท่ากับศูนย์ ปัจจุบันรองเท้าไม่ควรที่จะเป็นเรื่องที่เกินกว่าขอบเขตของความมั่นใจของผมแต่เป็นเพียงเพราะผมไม่ทำการบ้านของผมเองเกี่ยวกับบริษัทนั้น และสิ่งหนึ่งที่ผมสามารถให้ไว้เป็นคำมั่นสัญญาแก่คุณก็คือ ผมจะทำผิดพลาดเพิ่มอีกครั้งแล้วครั้งเล่าในอนาคต)
"Mistakes don’t bother me. I try to never do anything that would jeopardize the wellbeing of the whole place. So I build into the decisions I make the fact that I am going to make mistakes."
(ความผิดพลาดไม่ได้เป็นสิ่งกวนใจผมแต่อย่างใด ผมพยายามที่จะไม่ทำอะไรที่จะทำให้ต้องตกไปอยู่ในภาวะวิกฤตเป็นอันตรายต่อสภาวะความอยู่ดีมีสุขของสิ่งทั้งหมดโดยรวม ฉะนั้นผมจึงตัดสินใจที่ยอมรับความเป็นจริงว่าผมจะทำผิดพลาดครั้งแล้วครั้งเล่าอีกต่อไป)
Q:Correct me if I am wrong, I don’t see any alternative energy companies in your portfolio either.
(ท้วงติงผมด้วยถ้าผมพูดผิด คือ ผมไม่เห็นคุณลงทุนซื้อบริษัทที่เกี่ยวกับพลังงานทางเลือกไว้ในพอร์ตของคุณเลยเช่นกัน)
A:"We have looked at some and I do consider those within my circle of confidence, but we have never bought - and that includes energy and oil and gas and production and refining - we have never bought control of them. We’ve owned a number of energy companies from time to time... But in terms of buying the entire business we have not had one that came along that was attractive to me, but that could happen next year or the year after."
(เราได้เคยศึกษาบ้างหลายบริษัทและผมเห็นว่าบริษัทเหล่านั้นอยู่ในขอบข่ายของความเชื่อมั่นของผม แต่เราก็ยังไม่เคยตัดสินใจซื้อสักที และนั่นรวมหมายเอาพลังงานและน้ำมันและก๊าซและการผลิตและโรงกลั่น เรายังไม่เคยซื้อเพื่อเข้าไปบริหารเลย เราเคยเป็นเจ้าของบริษัทเกี่ยวกับพลังงานจำนวนมากเป็นระยะๆ แต่หากพูดในแง่ที่ว่าเข้าซื้อทั้งบริษัทก็ยังไม่ปรากฏมีบริษัทใดเป็นที่น่าสนใจสำหรับผม แต่ปีหน้าหรือปีถัดไปก็ไม่แน่ที่จะมีการซื้อทั้งบริษัเกิดขึ้นก็เป็นไปได้)
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
http://english.themarker.com/warren-buf ... y-1.351236
ผมขอยกเอาตอนที่คิดว่าน่าสนใจมาแปะไว้ก็แล้วกันจะได้ไม่กินเนื้อที่มากไป ตามนี้แล้วกันครับ
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Q:Can you describe for me an instance when you thought you understood something, some industry or some company, and you realized in was not in your circle of confidence?
(คุณพอจะอธิบายแก่ผมสักตัวอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่คุณคิดว่าคุณเข้าใจบางสิ่ง บางอุตสาหกรรม หรือ บางบริษัท แล้วคุณเองทราบดีว่านั่นไม่ได้อยู่ในขอบข่ายของความมั่นใจของคุณแต่อย่างใด)
A:"Well, I’ve made mistakes, and whether it was beyond my circle of confidence or whether I just didn’t look enough at the facts is another question.
(เอ้อ ผมได้เคยทำผิดพลาดมานับครั้งไม่ถ้วน และจะเป็นเพราะเกิดจากความที่เป็นสิ่งเกินกว่าขอบเขตของความมั่นใจของผมเอง หรือ เพียงเพราะผมเองไม่ศึกษาข้อเท็จจริงต่างๆโดยลึกซึ๊งแจ่มแจ้งนั่นเป็นอีกเรื่อง)
"I’ll describe a shoe company that Berkshire bought many years ago that ended up being worth zero. Now shoes should not be beyond my circle of confidence, but I just didn’t do my homework on that one. We have other shoe companies that are successful, but I have made plenty of mistakes. And one thing I can promise you is I will make some more.
(ผมจะขอกล่าวถึงบริษัทรองเท้าแห่งหนึ่งที่เบิร์กไชร์ลงทุนซื้อเมื่อหลายปีก่อนซึ่งปรากฏว่าสุดท้ายมูลค่าเท่ากับศูนย์ ปัจจุบันรองเท้าไม่ควรที่จะเป็นเรื่องที่เกินกว่าขอบเขตของความมั่นใจของผมแต่เป็นเพียงเพราะผมไม่ทำการบ้านของผมเองเกี่ยวกับบริษัทนั้น และสิ่งหนึ่งที่ผมสามารถให้ไว้เป็นคำมั่นสัญญาแก่คุณก็คือ ผมจะทำผิดพลาดเพิ่มอีกครั้งแล้วครั้งเล่าในอนาคต)
"Mistakes don’t bother me. I try to never do anything that would jeopardize the wellbeing of the whole place. So I build into the decisions I make the fact that I am going to make mistakes."
(ความผิดพลาดไม่ได้เป็นสิ่งกวนใจผมแต่อย่างใด ผมพยายามที่จะไม่ทำอะไรที่จะทำให้ต้องตกไปอยู่ในภาวะวิกฤตเป็นอันตรายต่อสภาวะความอยู่ดีมีสุขของสิ่งทั้งหมดโดยรวม ฉะนั้นผมจึงตัดสินใจที่ยอมรับความเป็นจริงว่าผมจะทำผิดพลาดครั้งแล้วครั้งเล่าอีกต่อไป)
Q:Correct me if I am wrong, I don’t see any alternative energy companies in your portfolio either.
(ท้วงติงผมด้วยถ้าผมพูดผิด คือ ผมไม่เห็นคุณลงทุนซื้อบริษัทที่เกี่ยวกับพลังงานทางเลือกไว้ในพอร์ตของคุณเลยเช่นกัน)
A:"We have looked at some and I do consider those within my circle of confidence, but we have never bought - and that includes energy and oil and gas and production and refining - we have never bought control of them. We’ve owned a number of energy companies from time to time... But in terms of buying the entire business we have not had one that came along that was attractive to me, but that could happen next year or the year after."
(เราได้เคยศึกษาบ้างหลายบริษัทและผมเห็นว่าบริษัทเหล่านั้นอยู่ในขอบข่ายของความเชื่อมั่นของผม แต่เราก็ยังไม่เคยตัดสินใจซื้อสักที และนั่นรวมหมายเอาพลังงานและน้ำมันและก๊าซและการผลิตและโรงกลั่น เรายังไม่เคยซื้อเพื่อเข้าไปบริหารเลย เราเคยเป็นเจ้าของบริษัทเกี่ยวกับพลังงานจำนวนมากเป็นระยะๆ แต่หากพูดในแง่ที่ว่าเข้าซื้อทั้งบริษัทก็ยังไม่ปรากฏมีบริษัทใดเป็นที่น่าสนใจสำหรับผม แต่ปีหน้าหรือปีถัดไปก็ไม่แน่ที่จะมีการซื้อทั้งบริษัเกิดขึ้นก็เป็นไปได้)
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
