Thai VI

หนังสือ The Intelligent Investor กับ Security Analysis มีเนื้อหาแตกต่าง

กันอย่างไงบ้างครับ เคยแต่อ่าน The Intelligent Investor(แปลไทย)

แล้ว Security Analysis มีเนื้อหาประมาณไหนครับ ผมอยากอ่านแต่

ภาษา F+ เลยครับ ใครอ่านแล้วสรุปให้หน่อยได้ไหมครับ

เคยเห็นว่ามีวิเคราะห์งบการเงินด้วยอยากอ่าน ไม่เห็นมีใครแปลเลย

Security Analysis เหมือน text book (ตำราเรียน) ครับ ไม่ใช่แบบ The Intelligent Investor ซึ่งเขียนให้อ่านได้เรื่อยๆ

อยากอ่าน Security Analysis
จะเป็นไง แต่ ภาษาไม่ให้ สงสัย
ต้องพึงผู้รู้ใน Web TVI แปลให้หน่อยครับ
หรือจะตั้งกระทู้โหวต หา Team แปล

Security Analysis ที่เป็น เวอร์ชั่น 6 ต่างกับ 5 ยังไงหรอคับ

ขอคำแนะนำด้วยคับ แล้วถ้าจะหามาอ่านเวอร์ชั่นไหนดีกว่ากันคับ

อยากทราบเช่นกันครับ
รบกวนผู้รู้ตอบด้วยครับผม

Security Analysis มี 6 Editions ครับ
Edition 5 นี่ Roger Murray นำทีมเขียน
ซึ่งแทบไม่เหลือเค้าโครงของ Graham&Dodd เลย
สำหรับ Edition 6 เป็นการนำเอา Edition 2
(Buffett แนะนำ Edition นี้) มาตัดบางบทที่ไม่สำคัญออก
แล้วให้นักลงทุนดังๆรุ่นปัจจุบันเขียนบทนำของแต่ละส่วน
สรุปความแล้ว ถ้าจะอ่าน ผมแนะนำ Edition 6 ครับ

อันนี้ขอตอบน้อง ko_hisashi โดยเฉพาะครับ
ที่ผมไม่อยากแปล Security Analysis มีเหตุผลก็คือ
แม้ผมคิดว่าน่าจะมีคนซื้อมากพอสมควร แต่ผมว่ามัน
จะไม่มีใครอ่านนะสิครับ เพราะเท่าที่ผมถามๆดู
มีคนอ่าน The Intelligent Investor จบน้อยคนมาก
Security Analysis หนากว่า ยากกว่า (แต่เนื้อหาบาง
ส่วนคล้าย The Intelligent Investor) ตัวอย่าง
เป็นบริษัทรุ่นเก่าๆอย่างเช่นบริษัทรถไฟ แถมเนื้อหา
อีกส่วนหนึ่งจะพูดถึงพวกตราสารหนี้อีกต่างหาก แม้ผมคิดว่า
ผมไม่ขาดทุนแน่ๆ แต่ถ้าแปลออกมาแล้วมีคนอ่านจบ
น้อยคนมาก ผมก็ไม่อยากแปลครับ  

คนอ่านจำนวนมากยังชอบอ่านหนังสือที่มีเนื้อหา
ง่ายๆ ไม่หนามาก เหตุผลนี้เองที่ทำให้หนังสือแปล
ที่ออกมาขายเป็นแบบเนื้อหาง่ายๆ และไม่หนา
อย่างเล่มโคลัมเบีย ซึ่งเนื้อหายากกว่าปกติ (ฝรั่งก็บ่น
ว่าอ่านยาก) ก็ไม่ค่อยมีคนอ่านจบ

ผมเองไม่ได้มองการแปลหนังสือเป็นธุรกิจ
ผมจะเลือกแปลแต่หนังสือที่ผมเห็นว่ามีคุณค่า
เพิ่มเติมจากหนังสือที่มีอยู่ในท้องตลาดอยู่แล้ว
เท่านั้น  ถ้าแนวนี้มีคนแปลเยอะแล้ว ผมก็จะ
แปลแนวอื่นแทน ถ้าสังเกตจะเห็นว่า ผมไม่ได้
แปลหนังสือ Buffett ออกมาอีกเลย  อย่างบางเล่ม
ทางเมืองนอกก็ถามผมก่อนว่าจะซื้อลิขสิทธิ์มั๊ย
ถ้าผมดูแล้วว่าเนื้อหาไม่ได้มีคุณค่าเพิ่มอะไร
ผมก็ไม่แปล ถึงแม้ว่าถ้ามองแบบธุรกิจ แปลออกมา
น่าจะขายดีก็ตาม ให้ผมแปลขายตามกระแส
ผมไม่อยากทำ เพราะหนังสือเป็นวัตถุที่ผมรักมากที่สุด
และหนังสือทุกเล่มที่ผมแปลก็มีชื่อผมอยู่บนหน้าปก
แรงบันดาลใจหลักของผมก็คือหนังสือต้องดีพอ
และแปลออกมาแล้วต้องมีคนอ่าน
(ไม่ใช่แค่ซื้ออย่างเดียว) มากพอสมควรครับ

WEB wrote :

แรงบันดาลใจหลักของผมก็คือหนังสือต้องดีพอ
และแปลออกมาแล้วต้องมีคนอ่าน
(ไม่ใช่แค่ซื้ออย่างเดียว) มากพอสมควรครับ

ผมมีหนังสือคุณ WEB ทุกเล่มครับ

ไม่มีเล่มไหนที่ผมอ่านแค่รอบเดียวเลยครับ

อย่าง กลยุทธ์การลงทุนแบบเน้นคุณค่า เล่มขาวๆ ผมอ่าน

ไม่ต่ำกว่า 10 รอบ ขีดเส้นใต้จนไม่มีที่ให้ขีดแล้วครับ

และ The new buffettology ก็อ่านจนเกือบท่องจำได้แล้วครับ

ที่กล่าวมาเพียงแต่จะบอกว่า การแปลหนังสือของคุณ WEB

มีคุณประโยชน์ต่อตัวผมมาก เนื่องจากส่วนตัวภาษาอังกฤษของผม

ไม่ค่อยแข็งแรง หรือ เรียกว่าอ่อนมาก การจะอ่านหนังสือภาษา

อังกฤษเป็นเล่มๆ แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย ถ้าช่วงแรกของการลงทุน

ของผมไม่มีคุณ WEB แปลหนังสือมากให้อ่าน ผมคงเสียโอกาสสำหรับ

การลงทุนในแนวทางที่ให้ผลตอบแทนแบบนี้ได้  และผมยังเชื่อว่ายังมี

นักลงทุนมือใหม่ๆ ที่เป็นแบบผม จะได้รับโอกาสที่จะเจอแนวทางการ

ลงทุนที่สมเหตุสมผลนี้

[quote="WEB"]Security Analysis มี 6 Editions ครับ
Edition 5 นี่ Roger Murray นำทีมเขียน
ซึ่งแทบไม่เหลือเค้าโครงของ Graham&Dodd เลย
สำหรับ Edition 6 เป็นการนำเอา Edition 2
(Buffett แนะนำ Edition นี้) มาตัดบางบทที่ไม่สำคัญออก
แล้วให้นักลงทุนดังๆรุ่นปัจจุบันเขียนบทนำของแต่ละส่วน
สรุปความแล้ว ถ้าจะอ่าน ผมแนะนำ Edition 6 ครับ

อันนี้ขอตอบน้อง ko_hisashi โดยเฉพาะครับ
ที่ผมไม่อยากแปล Security Analysis มีเหตุผลก็คือ
แม้ผมคิดว่าน่าจะมีคนซื้อมากพอสมควร แต่ผมว่ามัน
จะไม่มีใครอ่านนะสิครับ เพราะเท่าที่ผมถามๆดู
มีคนอ่าน The Intelligent Investor จบน้อยคนมาก
Security Analysis หนากว่า ยากกว่า (แต่เนื้อหาบาง
ส่วนคล้าย The Intelligent Investor) ตัวอย่าง
เป็นบริษัทรุ่นเก่าๆอย่างเช่นบริษัทรถไฟ แถมเนื้อหา
อีกส่วนหนึ่งจะพูดถึงพวกตราสารหนี้อีกต่างหาก แม้ผมคิดว่า
ผมไม่ขาดทุนแน่ๆ แต่ถ้าแปลออกมาแล้วมีคนอ่านจบ
น้อยคนมาก ผมก็ไม่อยากแปลครับ

ผมว่าสำหรับนักลงทุนทั่ว ๆ ไปอ่าน The Intelligent Investor ให้จบแล้วนำไปประยุกต์ใช้ก็น่าจะเพียงพอแล้วครับ ผมเองยงนำไปใช้ได้ไม่หมดเลย

ส่วน Security Analysis นั้นเห็นใคร ๆ ก็บ่นว่าอ่านยากแถม การเขียนและเรียบเรียงก็ไม่ชวนให้น่าอ่านเท่าไหร่ ผมว่าผมอ่าน value investing หลักสูตรโคลัมเบียก็ยังงง และไม่ค่อย get ซักเท่าไหร่

ขอบคุณมากคับที่แนะนำ

เดี๋ยวพาราก้อนเปิดผมจะไปซื้อเวอร์ชั่น 6 มาอ่านนะคับ อยากมีความรู้ให้มากกว่านี้น่ะคับ

ปล. อยากอ่านเพราะเป็นคนชอบอ่านหนังสือน่ะคับ ประเภทไม่จบเล่มไม่ยอมวาง

hagrid เขียน:WEB wrote :

ผมมีหนังสือคุณ WEB ทุกเล่มครับ

ไม่มีเล่มไหนที่ผมอ่านแค่รอบเดียวเลยครับ

อย่าง กลยุทธ์การลงทุนแบบเน้นคุณค่า เล่มขาวๆ ผมอ่าน

ไม่ต่ำกว่า 10 รอบ ขีดเส้นใต้จนไม่มีที่ให้ขีดแล้วครับ

และ The new buffettology ก็อ่านจนเกือบท่องจำได้แล้วครับ

ที่กล่าวมาเพียงแต่จะบอกว่า การแปลหนังสือของคุณ WEB

มีคุณประโยชน์ต่อตัวผมมาก เนื่องจากส่วนตัวภาษาอังกฤษของผม

ไม่ค่อยแข็งแรง หรือ เรียกว่าอ่อนมาก การจะอ่านหนังสือภาษา

อังกฤษเป็นเล่มๆ แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย ถ้าช่วงแรกของการลงทุน

ของผมไม่มีคุณ WEB แปลหนังสือมากให้อ่าน ผมคงเสียโอกาสสำหรับ

การลงทุนในแนวทางที่ให้ผลตอบแทนแบบนี้ได้

ผมมีหนังสือคุณ WEB ทุกเล่มครับ

ไม่มีเล่มไหนที่ผมอ่านแค่รอบเดียวเลยครับ

อย่าง กลยุทธ์การลงทุนแบบเน้นคุณค่า เล่มขาวๆ ผมอ่าน

ไม่ต่ำกว่า 10 รอบ ขีดเส้นใต้จนไม่มีที่ให้ขีดแล้วครับ

และ The new buffettology ก็อ่านจนเกือบท่องจำได้แล้วครับ

ถ้าคนที่ซื้อหนังสือผมไป อ่านหลายรอบเหมือนคุณ hagrid ทุกคน ผมคงนั่งยิ้มทั้งวัน
ขอบคุณมากๆเลยครับ  :D

เล่มต่อไป Investing Against the Tide ของ
Anthony Bolton สุดยอดนักลงทุนของอังกฤษครับ

WEB เขียน: เล่มต่อไป Investing Against the Tide ของ
Anthony Bolton สุดยอดนักลงทุนของอังกฤษครับ

ไม่ทราบว่าจะวางแผงเมื่อไหร่ครับ ผมอยากอ่านวิธีและแนวคิดของนักลงทุนท่านอื่น ๆ บ้าง ตอนนี่ที่อ่านไปก็ Buffet, Lynch, Prabai,John Neff ขอบคุณพี่ WEB ที่สร้างสรรผลงานดีอีกแล้วครับท่าน  

ครับเล่มนี้น่าสนมากครับพี่
ประมานช่วงไหนครับ

ส่วนเรื่อง Security Analysis
ผมว่าพี่แปลมาเถอะครับ
ให้สำหรับคนที่มุ่งมั่นจริงๆ
ได้นำไปใช้ประโยชน์ผมว่าจะดีมากเลยนะครับ

WEB เขียน:

ถ้าคนที่ซื้อหนังสือผมไป อ่านหลายรอบเหมือนคุณ hagrid ทุกคน ผมคงนั่งยิ้มทั้งวัน
ขอบคุณมากๆเลยครับ

Investing Against the Tide
คงออกช่วงปลายปีครับ

พี่ WEB แต่ผมอ่าน The Intelligent Investor 4 รอบไปแล้วครับ

เวลาได้ฟังเรื่องแบบนี้ ผมจะรู้สึกดีมากเลย
จำได้ว่า น้อง ko_hisashi ซื้อเป็นสิบเล่มด้วย
สุดยอดจริงๆ

หนังสือคือของสะสมของผมครับ คนเล่นดนตรี(GUITAR)สะสม GUITAR

ผมนักลงทุนสะสมหนังสือที่มีคุณค่าที่คนแปลดี นักเขียนดี ครับ...

โห ซื้อเพิ่มอีก 4 เล่ม น้อง ko_hisashi
มี The Intelligent Investor ฉบับ
ภาษาอังกฤษหรือยังครับ ถ้ายังไม่มี
PM ที่อยู่มาให้ผม เดี๋ยวผมส่งไปให้
เดี๋ยวจะแถม Investing Agaiinst the Tide
ฉบับอังกฤษให้ด้วย (ที่ Kino ขายเล่มละพันเลยนะ)

ได้ไปจะได้ไปเทียบไทยอังกฤษจับผิดผมได้นะ  :lol:
เมื่อคืน ผมหยิบหนังสือแปลมาอ่านดูเล่มนึง
คนแปลแปลข้ามไปเป็นย่อหน้าเลย บางทีก็ข้ามไปเลย
สองสามบรรทัด แถมแปลผิดความหมายเยอะมาก
ผมในฐานะนักแปล ไม่ชอบเลย มันทำให้มาตรฐาน
หนังสือแปลโดยรวมแย่ลง แต่ผมคงทำอะไรไม่ได้

       

ขอบคุณมากครับ พี่ WEB พี่ทำให้ผมมีแรงบันดาลใจในการการ

หนังสือ ภาษาอังกฤษ เลยครับ แต่ก่อนเคยครับ แต่ไม่มีแรงบันดาลใจ

แต่ตอนนี้มีไฟเลยครับพี่ อิอิ แต่ผมก็รออ่านหนังสือที่พี่แปลนะครับ


     

T_T

โดยส่วนตัวแล้วผมอยากให้พี่ WEB แปล Security Analysis มากเลยครับ(2nd edition จะดีมาก)

ผมต้องนั่งแกะ แคะ แงะ ทั้งวันทั้งคืนมาหลายเดือนแล้ว ฮือ ๆ

มันช่างเป็นอะไรที่ยากจริงๆ  นอกจากภาษาแล้ว ยังมีศัพท์เฉพาะ เทคนิคต่าง ๆ หลักการบัญชี หรืออะไรบางอย่างที่บางทีในสมัยนี้ยกเลิกใช้ไปแล้วก็มี

แต่ผมคิดว่า ความรู้ที่ได้รับ คุ้มค่ากับการอดทนกลั้นหายใจอ่านมากเลยครับ  :D  :D (แม้จะไม่เข้าใจทั้งหมด เพราะพื้นฐานการบัญชี การเงินไม่แน่นมาก)

The Intelligent Investor ขอบคุณพี่มาก ผมอ่านปายหลายรอบเลย อ่านจนท่องให้จำได้ขึ้นใจ

สำหรับ Security Analysis อ่านจนถึงท้ายเล่มแล้ว เกรแฮมไม่ได้บอกสูตร หรือแนะนำวิธีการประเมินมูลค่าหุ้นหรอกนะครับ DCF FCF เท่าที่เปิดผ่าน ๆ เห็นพูดถึง P/E Ratio เท่านั้น

เนื้อหาทั้งเล่มในส่วนของหุ้นสามัญจะเป็นการเน้นย้ำ กล่าวเตือน ให้ระมัดระวังทุกฝีก้าว และลงลึกในบัญชีแบบสุด ๆจริง ๆ

พี่ครับ พี่ไม่สนใจแปล The wealth of nation ของ Adam Smith มั่งหรอครับ
เผอิญผมสนใจอ่านมากเลย แต่ว่าภาษอังกฤษอ่อนแอ ฮ่าๆๆ

พี่เวบครับ ผมมีเรื่องรบกวนถามนิดนึงครับ

security analysis กับ เล่ม valuation ของ Mackenzie แล้วกับอีกเล่ม dark side of valuation นี่เนื้อหาคล้ายๆ กันหรือป่าวครับ


อีกอย่างนึงที่ผมอยากรู้คือ พี่ เวบ จบ mba ที่ยูอะไรหรออครับ

ของคุณล่วงหน้านะครับพี่

มีหนังสือพี่เวปเกือบทุกเล่ม แต่อ่านจบไม่กี่เล่ม
รู้สึกเสียใจครับ ที่ไม่ได้ทุ่มเทให้กับงานที่พี่ทุ่มเทมากมายด้วยจรรยาบรรณของนักแปล นักลงทุน หรือแม้กระทั่งครู

ผมจะพยายามกลับไปอ่านให้จบทุกเล่มเลยครับ พี่ web

พี่ WEB ครับ ผมเพิ่งมาศึกษาแนว VI ได้ไม่นาน แล้วผมก็ชอบหนังสือที่พี่แปลหลายเล่มเลย ไม่ทราบว่าหนังสือเก่าๆ ที่หาซื้อไม่ได้แล้ว ยังพอมีเหลือให้ซื้อต่อไหมครับพี่ ผมไม่ชอบถ่ายเอกสารน่ะครับ

เดือนหน้า ผมจะพยายามสรุปให้จบครับว่า
จะพิมพ์เล่มไหนใหม่บ้าง ส่วนเล่มที่ไม่พิมพ์แล้ว
ผมจะเบิกออกมาจาก se-ed จำนวนหนึ่งมาให้
ท่านที่สนใจได้อ่านกันครับ รอหน่อยนะครับ
พอดี สัปดาห์หน้า ผมต้องไปต่างประเทศ
ครึ่งเดือน เลยไม่มีเวลาเลยครับ
พอกลับมา จะรีบมาให้รายละเอียดโดยด่วนครับ
ขอบคุณครับ

P' WEB ใจดีเสมอเลยนะครับ
ขอให้พี่เดินทางโดยสวัสดิภาพ และมีความสุขกับการเดินทางนะครับ

บุญรักษาครับพี่ครับ

ขอบคุณพี่ WEB มากๆครับ

เดือนหน้า ผมจะพยายามสรุปให้จบครับว่า
จะพิมพ์เล่มไหนใหม่บ้าง ส่วนเล่มที่ไม่พิมพ์แล้ว
ผมจะเบิกออกมาจาก se-ed จำนวนหนึ่งมาให้
ท่านที่สนใจได้อ่านกันครับ รอหน่อยนะครับ
พอดี สัปดาห์หน้า ผมต้องไปต่างประเทศ
ครึ่งเดือน เลยไม่มีเวลาเลยครับ
พอกลับมา จะรีบมาให้รายละเอียดโดยด่วนครับ
ขอบคุณครับ

ดีมากและขอบคุณมากเลยครับพี่เว็บ

จะรอซื้อและรออ่านทุกเล่มครับ

ผมอ่านอยู่ครับ ซิเคียวริตี้อนาไลซิส เวอชั้นเก่า 1951 อ่านแล้วทึ่งมาก ได้อะไรดีๆเยอะ