Thai VI

อิอิ

เห็นพี่เจ๋งให้ตั้งกระทู้
ไอ้ผมก็ไม่ค่อยมีความรู้
เอาของนอกเรื่องที่สงสัยมาถามดู
อยากจะถามผู้ที่รู้ว่า...

ยังไงเขียนยังงัย?

มันเป็นภาษาพูดหรือเปล่าครับ?

ปล.
ตลาดร่วง = ตลาดตก ตลาดล่วง = ตลาดทำ OT ?
กำไร = ดีใจ กำไล = ใส่แล้วสวยงาม

คำว่า อย่างไง, ยังไง, อย่างงัย, ยังงัย ไม่พบในพจนานุกรม
จึงน่าจะเป็นภาษาพูดมากกว่า ส่วนภาษาเขียนที่ถูกต้องควรใช้คำว่า อย่างไร
ไหน ๆ ก็ พูดเรื่องภาษไทยแล้ว ผมอดเป็นห่วงไม่ได้กับการใช้ภาษาไทยใน Web Board ต่าง ๆ มักจะเขียนผิดเพี้ยนไปมาก ไม่ว่าจะเจตนาหรือไม่ทราบกันจริง ๆ ก็ตาม เพราะมีเยาวชนไม่น้อยที่เข้ามาอ่านแล้วก็จะจำไปอย่างผิด ๆ ดังเช่น ตัวอย่าง ที่เพิ่งจะเห็นเมื่อวานนี้ ดังนี้
คำว่า วิกฤติศรัทธา เขียนเป็น วิกฤติสัตทา --- ตัวนี้เข้าใจว่าผู้เขียนไม่ทราบจริง ๆ ว่าที่ถูกเขียนอย่างไร
คำว่า น่ารัก เขียนเป็น หน้ารัก --- ตัวนี้เข้าใจว่าผู้เขียนไม่ทราบจริง ๆ ว่าที่ถูกเขียนอย่างไร
คำว่า หนู เขียนเป็น นู๋ -- ตัวนี้เข้าใจว่าผู้เขียนทราบแต่เจตนาเขียนให้ผิด ก็ไม่ทราบว่าด้วยจุดประสงค์ใด จะว่าขี้เกียจพิมพ์ก็ไม่น่าใช่ เพราะใช้จำนวนการกดแป้นพิมพ์เท่ากัน
นอกจากนี้ยังมีการใช้คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษแล้วเขียนผิด ๆ กันมาก เช่น
คำว่า clear ก็เขียนทับศัพท์ด้วยคำว่า เคลียส์ (ตัวนี้เห็นที่ห้องสินธร) ที่ถูกควรจะเขียนว่า เคลียร์
ผมอยากให้ช่วย ๆ กันรักษาภาษาไทยหน่อย ส่วนพวกที่พูดภาษาไทยในโทรทัศน์ทุกวันนี้ก็พึ่งไม่ได้แล้ว ออกแนว ดจร. จนภาษาไทยผิดเพี้ยนไปหมด

ป๋มก็ว่างั้นคับ เด๋วนี้ภาษาไทยพิมกันมะค่อยถูก น่าจะช่วยช่วยกันปับปุงนะคับ

มันเกิดจากการเพี้ยนเสียงกระมังขอรับ

เห็นด้วยกับคุณคนใต้ต้นคูรครับว่าควรจะพิมพ์ให้ถูก ไม่ใช่
แค่อ่านรู้เรื่องก็พอ

ถ้าผิดเพราะไม่รู้หรือพลาดก็ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรน่าอาย
แต่ควรจะทักท้วงกันครับ ผมก็เคยพิมพ์ผิดหลายหน และ
ก็มีคนทักท้วงมาด้วย แก้ไขได้ครับ

ถ้ารักจะพิมพ์ภาษาไทย ก็ควรจะพิมพ์ให้ถูกต้อง ถ้าจะพิมพ์
ภาษาอังกฤษ ก็ควรจะให้ถูกอีกเหมือนกันครับ ถ้าผิดแบบ
ตั้งใจคุยกับเพื่อนใน private message หรือเพื่อเน้นก็ว่า
ไปอย่างครับ

ผมเคยต้องแก้ภาษาอังกฤษให้กับนักเขียนเจ้าของภาษามา
แล้วครับ ไม่ใช่เพราะรู้มากกว่า แต่เพราะเขาไม่ระวังในการ
เขียน ถ้าอ่านทวนสักหน่อยก็จะไม่หลุดแล้ว

ถ้าอยากเช็คคำภาษาไทย ลองเว็บนี้ครับ

http://rirs3.royin.go.th/ridictionary/lookup.html

ถ้าภาษาอังกฤษก็

http://www.m-w.com/

ขอบคุณ คุณนักดูดาวในฐานะคนไทย

ขอบคุณ คุณนักดูดาวในฐานะคนไทย