Beware of 'now, next, must, top and best' จาก Asian Wall St.
โพสต์แล้ว: พฤหัสฯ. ม.ค. 24, 2008 10:40 pm
บทความน่าอ่านครับ ตัดๆมาสั้นๆครับ แปลแบบจำใจความ ใครอยากได้ฉบับเต็มไปหาอ่านกันเองนะครับ จากที่มาที่ระบุไว้ข้างล่างนี้
จาก Chuck Jaffe
THE WALL STREET JOURNAL ASIA
January 24, 2008
Beware of 'now, next, must, top and best'
Why investors need
to ignore analysts
who use these terms
เขาบอกให้ระวัง คำ 5 คำ เวลาอ่านหรือฟังบทวิเคราะห์นะครับ คำเหล่านั้นได้แก่
1. Now, as in 'Given what has been happening on the market, what is an investor to do now?'
คนส่วนใหญ่ไม่ได้ลงทุนกับสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้เดี๋ยวนี้ เรื่องพวกนั้นเหมาะที่จะเป็นข่าวตามวิทยุหรือพาดหน้าหนังสือพิมพ์มากกว่า ที่จะใช้ตัดสินใจลงทุนเพื่อที่จะประสบความสำเร็จ
ช่างเป็นคำพูดกดดันที่ไม่ค่อยมีประโยชน์กับการลงทุนจริงๆสักเท่าไร
2. Next, as in 'The next logical move is ...'
มันเป็นเรือ่งที่เป็นไปไม่ได้เลย ที่จะบอกให้ใครทำอะไรสักอย่างต่อไปโดยที่ไม่รู้ว่าเขาได้ทำอะไรมากแล้วบ้าง
ดังนั้นเวลาฟังอะไรคิดด้วยนะครับ ว่า เขากำลังพูดกับคุณหรือเปล่า คำแนะนำเหล่านั้น เหมาะสมกับคุณหรือไม่ในสถานการณ์ที่คุณกำลังเผชิญ
3. Top, as in 'Here are the top performers in certain time periods or market conditions'
ผลงานระดับสุดยอด เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วซึ่งไม่จำเป็นจะต้องเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปในอนาคต
ไอ้ที่เขาว่าสุดยอด อาจจะไม่ได้เหมาะกับกลยุทธการลงทุนของคุณก็ได้
4. Best, as in 'The best thing for investors to do now is ...'
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคนๆหนึ่งอาจจะไม่จำเป็นจะต้องเป็นเช่นนั้นสำหรับอีกคนหนึ่งก็ได้ ตัวอย่างเช่น เมื่อไรก็ตามที่มีนักลงทุนคนได้ซื้อห้นตัวหนึ่ง ก้ต้องมีอีกฝั่งหนึ่งขายหุ้นตัวนั้นอยู่นั่นเอง ด้วยสมมติฐานที่ว่าทั้งคู่ทำในสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตนเอง เทรดนี้ใช่เลยสำหรับทั้งสองฝั่งครับ
สำหรับการลงทุน ไม่มีใครรุ้หรอกว่า อะไรเหมาะกับคุณที่สุดนอกจากตัวคุณเอง รำลึกไว้เสมอว่า สิ่งที่กำลังอ่านอยู่ เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ หรือเป็นสิ่งที่คนเขียนต้องการให้คุณสนใจที่จะอ่านมันเท่านั้น
5. Must, as in 'Here's what investors must do to get through this'
เหมือนกับคำว่า "now" หรือ "ตอนนี้เดี๋ยวนี้" คำพูดว่า "ต้องทำ" ก็เป็นการสร้างความรู้สึกเร่งด่วนโดยไม่จำเป็นเลย คำพูดเหล่านี้ก็เพื่อที่จะทำให้คุณสนใจมันเท่านั้น
เป็นอย่าไงรบ้างครับ เคยเห็นคำห้าคำเหล่านี้หรือเปล่า
ท้ายบทความ เขาเตือนพวกเราว่า การแกว่งของตลาดเกิดขึ้นทุกนาที ทุกชั่วโมง ทุกวัน แต่ความสำเร็จของเรา ไม่ได้วัดกันที่ระยะสั้นอย่างนั้นนะครับ
สู้ต่อไป พี่น้อง
จาก Chuck Jaffe
THE WALL STREET JOURNAL ASIA
January 24, 2008
Beware of 'now, next, must, top and best'
Why investors need
to ignore analysts
who use these terms
เขาบอกให้ระวัง คำ 5 คำ เวลาอ่านหรือฟังบทวิเคราะห์นะครับ คำเหล่านั้นได้แก่
1. Now, as in 'Given what has been happening on the market, what is an investor to do now?'
คนส่วนใหญ่ไม่ได้ลงทุนกับสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้เดี๋ยวนี้ เรื่องพวกนั้นเหมาะที่จะเป็นข่าวตามวิทยุหรือพาดหน้าหนังสือพิมพ์มากกว่า ที่จะใช้ตัดสินใจลงทุนเพื่อที่จะประสบความสำเร็จ
ช่างเป็นคำพูดกดดันที่ไม่ค่อยมีประโยชน์กับการลงทุนจริงๆสักเท่าไร
2. Next, as in 'The next logical move is ...'
มันเป็นเรือ่งที่เป็นไปไม่ได้เลย ที่จะบอกให้ใครทำอะไรสักอย่างต่อไปโดยที่ไม่รู้ว่าเขาได้ทำอะไรมากแล้วบ้าง
ดังนั้นเวลาฟังอะไรคิดด้วยนะครับ ว่า เขากำลังพูดกับคุณหรือเปล่า คำแนะนำเหล่านั้น เหมาะสมกับคุณหรือไม่ในสถานการณ์ที่คุณกำลังเผชิญ
3. Top, as in 'Here are the top performers in certain time periods or market conditions'
ผลงานระดับสุดยอด เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วซึ่งไม่จำเป็นจะต้องเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปในอนาคต
ไอ้ที่เขาว่าสุดยอด อาจจะไม่ได้เหมาะกับกลยุทธการลงทุนของคุณก็ได้
4. Best, as in 'The best thing for investors to do now is ...'
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคนๆหนึ่งอาจจะไม่จำเป็นจะต้องเป็นเช่นนั้นสำหรับอีกคนหนึ่งก็ได้ ตัวอย่างเช่น เมื่อไรก็ตามที่มีนักลงทุนคนได้ซื้อห้นตัวหนึ่ง ก้ต้องมีอีกฝั่งหนึ่งขายหุ้นตัวนั้นอยู่นั่นเอง ด้วยสมมติฐานที่ว่าทั้งคู่ทำในสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตนเอง เทรดนี้ใช่เลยสำหรับทั้งสองฝั่งครับ
สำหรับการลงทุน ไม่มีใครรุ้หรอกว่า อะไรเหมาะกับคุณที่สุดนอกจากตัวคุณเอง รำลึกไว้เสมอว่า สิ่งที่กำลังอ่านอยู่ เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ หรือเป็นสิ่งที่คนเขียนต้องการให้คุณสนใจที่จะอ่านมันเท่านั้น
5. Must, as in 'Here's what investors must do to get through this'
เหมือนกับคำว่า "now" หรือ "ตอนนี้เดี๋ยวนี้" คำพูดว่า "ต้องทำ" ก็เป็นการสร้างความรู้สึกเร่งด่วนโดยไม่จำเป็นเลย คำพูดเหล่านี้ก็เพื่อที่จะทำให้คุณสนใจมันเท่านั้น
เป็นอย่าไงรบ้างครับ เคยเห็นคำห้าคำเหล่านี้หรือเปล่า
ท้ายบทความ เขาเตือนพวกเราว่า การแกว่งของตลาดเกิดขึ้นทุกนาที ทุกชั่วโมง ทุกวัน แต่ความสำเร็จของเรา ไม่ได้วัดกันที่ระยะสั้นอย่างนั้นนะครับ
สู้ต่อไป พี่น้อง
