ทำไมคนต่างจังหวัดชอบดูหนังพากย์ไทยคับ

[WHYDOWEFALL]

ตามโรงหนังต่างจังหวัด หนังฝรั่งพากย์ไทยทั้งนั้น ซึ่งบางประโยคเท่ๆของหนัง เวลาเปลี่ยนเป็นภาษาไทยแล้วไม่เท่เอาซะเลย หรือเขาขี้เกียจอ่านครับ???

[neuhiran]

ตามโรงหนังต่างจังหวัด หนังฝรั่งพากย์ไทยทั้งนั้น ซึ่งบางประโยคเท่ๆของหนัง เวลาเปลี่ยนเป็นภาษาไทยแล้วไม่เท่เอาซะเลย หรือเขาขี้เกียจอ่านครับ???

ฟังไม่รู้เรื่อง ผมเองก็ดูหนังฝรั่งพากย์ไทยเหมือนกัน

[saichon]

555+
ผมก็เป็นคนตจว.แต่ผมดูหนังซาวด์น๊ะครับ ฮา...
แฮ่...แต่ก็ต้องอ่านซับไทยด้านล่างตลอด ไม่งั้นดูไม่รู้เรื่องเลยครับ
(พยายามมาหลายปีที่จะไม่ดูซับไทยแต่ไม่รอดครับ)

ผมเห็นด้วยกับพี่ neuhiran เลยครับ ที่คนตจว.ส่วนใหญ่ดูหนังพากษ์ไทยเพราะเค้าน่าจะฟังภาษาอังกฤษไม่ออก
เนื่องจากภาษาฝรั่งเราไม่แข็งแรงเหมือนชาวกรุงหน่ะครับ
หรือไม่ก็เพราะคนตจว.ที่ฟังภาษาเก่งๆ เค้าเข้าไปอยู่เมืองกรุงกันหมดก็เป็นได้ครับ

[AleAle]

เขาขี้เกียจมานั่งอ่านตลอดน่ะคับ บางทีจะหันไปทำอย่างอื่นด้วยในบางช่วง แล้วใช้หูฟังแทนก็ไม่ได้
อีกอย่างบางคนเค้าชอบตรงคนพากย์ไทย มันดันชอบพากย์ให้ตลก 555

[luz666]

ไม่ต้องคนต่างจังหวัดหรอกครับ น้องที่ออฟฟิสผมคนกรุงเทพ ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง จะอ่านซับบางทีก็อ่านไม่ทัน และไม่อยากเสียอารมณคอยอ่านซับ ก็เลยชอบดูหนังพากษ์มากกว่าครับ

[romee]

แต่ถ้าหนังจีน ต้องทีมพากษ์พันธมิตร เท่านั้นครับ

[neuhiran]

แต่ถ้าหนังจีน ต้องทีมพากษ์พันธมิตร เท่านั้นครับ

ใช่เลย ผมฟังภาษาอังกฤษไม่รู้เรื่อง มีคนพากษ์ ช่วยผมได้มากเลย เดี๋ยวนี้เสียงพากษ์ดีกว่าเมื่อก่อนมาก
จริงๆแล้วก็อยากฟังภาษาอังกฤษให้เข้าใจเหมือนกัน

[miracle]

เจอปัญหาโรง century ที่ตั้งอยู่ตรงอนุสาวรีย์
ตอนนี้ มีแต่หนังพากย์ไทยเกือบทั้งหมด
เมื่อก่อนมีแค่ 1-2 เรื่อง แต่นี้กลายเป็นเหลือเสียงในฟิล์ม 1-2 เรื่องแทน
ทำไมเป็นแบบนั้น เพราะว่า จุดนี้เป็นแหล่งรอรถตู้ไปต่างจังหวัดนั้นเอง

[nam]

วันนี้ผมมีโอกาสดู คุณชายอะไรสักอย่างทางช่อง 3 ก็เห็นมีซับไทยนะ
ดูกันค่อนประเทศมั้ง

[WHYDOWEFALL]

เอ่อ..ผมค่อนข้างข้องใจกับท่านที่กดลบมากเรย..อยากให้ท่านที่กดลบช่วยชี้แนะหน่อยว่าผมโพสต์อะไรไม่เหมาะสม ยังไง อย่างไร

[vim]

คิดว่าเป็นที่ความเคยชินครับว่าถ้าดูหนังฝรั่งต้องอ่านซับไตเติล ถ้าเป็นหนังเอเชียต้องดูหนังพากย์ไทย ส่วนคนต่างจังหวัดอาจจะนิยมดูหนังฝรั่งพากไทยเพราะเคยชินกับหนังไทยภาคค่ำตามฟรีทีวี

ในประเทศแถบยุโรป หนังส่วนใหญ่ก็จะเป็นหนังพากย์ เช่นหนังอเมริกาพากย์เยอรมัน หนังสเปนพากย์อังกฤษ หรือหนังฝรั่งเศสพากย์เยอรมัน ไม่ใช่ว่าเค้าฟังภาษาต่างประเทศไม่ออก แต่ดูแล้วก็เหมือนจะเป็นความเคยชินของเค้ามากกว่า ลองคิดภาพถึงเปาปุ้นจิ้นพากย์ไทย เค้าใส่อะไรที่มันเป็นไทยๆไปเยอะ เช่นเสียงพ่อค้าแม่ค้ากลางตลาดยิงมุขมาเป็นระยะๆ หรือเสียงขันทีต้องออกแต๋วๆ พวกนี้ต้นฉบับมันไม่มี ถ้าให้เอาออกไปคนก็คงรู้สึกประหลาดๆ

ในทางกลับกันความเคยชินนี้มันก็หัดกันใหม่ได้ ผมเคยดูหนังอินเดียและหนังเยอรมันแบบไม่มีซับไตเติลเลย ท้าทายความสามารถของตัวเองมาก แต่ดูไปสักเรื่องสองเรื่องก็เริ่มปรับอารมณ์ได้ พอเรื่องหลังๆแม้จะมีให้เลือกซับไตเติลผมก็ไม่เปิด เพราะมันชินแล้ว ถ้าเปิดแล้วมันจะไม่ได้อารมณ์