แปลภาษาไทยเป็นอังกฤษโดย Google ใช้ได้มั๊ยครับนี่

[doodeemak]

พอดีช่วงนี้ติดละคร ดอกรักริมทาง มีเพลงประกอบละครเพราะๆตาม link นี้

http://www.musicatm.com/indy/%E0%B9%80% ... 19979.html

เนื้อเพลงไทยคือ

เริ่มกังวล เริ่มสับสนเต็มทีเรื่องที่มีเกิดขึ้น ถามข้างในก็ไม่รู้ที่เป็นมันคืออะไร ไม่เข้าใจตัวเองขึ้นทุก ๆ ทีบอกตัวเองว่าอย่าไปคิดเกินเลย ระหว่างเราไม่ควรจะเป็นเช่นนี้แต่ยิ่งนานก็ยิ่งไม่ค่อยจะดี ใจฉันนี้มันเริ่มไม่เหมือน...เดิมมันเกิดอะไรกับหัวใจ..ควบคุมอะไรไมได้ซักอย่างจะห้ามยังไงก็ไม่มีทาง ให้มันหยุดคิดถึงเธอจะบอกยังไงก็ไม่ฟัง..เมื่อใจมันยังเรียกร้องหาเธอคนเดียวในใจชัดเจนคือเธอ ท่าทางมันคงจะเผลอรักเธอหมดใจ...เกินกว่าคน ๆ หนึ่งที่คุ้นเคย เกินกว่าคนที่คุยกันไปงั้น ๆมันยิ่งนานเท่าไรก็ยิ่งหวั่น ๆ ใจฉันมันคิดเกินกว่าที่...เคยมันเกิดอะไรกับหัวใจ..ควบคุมอะไรไมได้ซักอย่างจะห้ามยังไงก็ไม่มีทาง ให้มันหยุดคิดถึงเธอจะบอกยังไงก็ไม่ฟัง..เมื่อใจมันยังเรียกร้องหาเธอคนเดียวในใจชัดเจนคือเธอ ท่าทางมันคงจะเผลอรักเธอหมดใจ..มันเกิดอะไรกับหัวใจ..ควบคุมอะไรไมได้ซักอย่างจะห้ามยังไงก็ไม่มีทาง ให้มันหยุดคิดถึงเธอจะบอกยังไงก็ไม่ฟัง..เมื่อใจมันยังเรียกร้องหาเธอคนเดียวในใจชัดเจนคือเธอ ท่าทางมันคงจะเผลอรักเธอหมดใจ

ลองใช้ Google แปลภาษาได้ตามนี้ครับ

http://translate.google.co.th/#

From extremely worried about the confusion occurs. Q. I know that inside is what it is. Not understand themselves or each other tell myself not to think that immoderate Between us should not be like this, but even more for it not be better. This started my mind it was not like it ... .. what the heart can not control what is forbidden to wash the ไง is no way It will tell you to stop thinking ไง not listen when my heart .. it also claims to her alone in her mind is clear. Stance, it would be all love ... accidentally than someone who is familiar Than talk to people who otherwise I long for it even more dreaded heart, I thought other than that ... it had nothing to do with the heart .. can not control what is forbidden to wash the ไง is no way It will tell you to stop thinking ไง not listen when my heart .. it also claims to her alone in her mind is clear. Stance, it would all be absent love .. .. Just what the heart can not control what is forbidden to wash the ไง is no way It will tell you to stop thinking ไง not listen when my heart .. it also claims to her alone in her mind is clear. Stance, it would all be absent love.

ไม่ทราบว่าพี่ๆที่เก่งภาษาอังกฤษคิดว่า product ของ Google ตัวนี้เป็นไงครับ

[peacedev]

ไม่ถึงกับเก่งนะคับ

เท่าที่อ่านดู มันพอถูไถเนียน ๆ ไปได้อ่ะครับ หลาย ๆ ประโยคความหมายผิดเพี้ยน รูปประโยครวม ๆ ฟังดู abstract มากมาย แต่ยังห่างไกลกับการจะเอาไปใช้จริง ๆ จัง ๆ ครับ

จะเอาไปใช้จีบสาวฝรั่งหรือครับ พี่doodeemak

[peacedev]

From extremely worried about the confusion occurs. Q. I know that inside is what it is. Not understand themselves or each other tell myself not to think that immoderate Between us should not be like this,

จากความกังวลใจในความสับสนที่เกิดขึ้นมาอย่างแรง ถามว่า: ฉันรู้ถึงสิ่งภายในว่ามันคืออะไร. ไม่เข้าใจพวกเขาหรือ คนอื่น ๆ แต่ละคนบอกฉันว่าไม่ควรคิดเกินเลย ระหว่างเราไม่ควรเป็นเช่นนี้เลย

[doodeemak]

เผื่อไว้เจอสาวๆต่างประเทศน่ะครับ  :oops:

จะได้ส่งเพลงน่ารักๆของไทย
พร้อมแนบ subtitle เป็นภาษาอังกฤษ