เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากการอ่านหนังสือการลงทุน

[humdrum]

บางทีอ่านหนังสือการลงุทนที่เป็นภาษาอังกฤษ แล้วเกิดชอบสำนวนของผู้เขียน บางทีผมอาจเอามาโพสดูบ้าง บางทีผมอาจได้เรียนรู้อะไรมากกว่าทีผมจะนั่งแปลอยู่คนเดียว  :oops:

    วันนี้ผมขอวิชาจากพี่ ๆเพิ่อนๆ สมมุติว่า ผมเป็นเด็กอายุ 10 ขวบ แล้วถามพี่ๆ ทั้งหลายว่า ประโยคนี้แปลว่าอะไรครับ ถ้าท่านจะอธิบายให้เด็ก 10 ขวบฟัง ท่านจะอธิบายว่าอย่างไร
 
      โดยเริ่มจากประโยคนี้ครับ

    Somchai knew that if he didn't show good figures for this quarter, his projects wouldn't be funded  so he cooked the books.    

[njTAO]

โอ้โฮ กรุหนังสือท่านโหน่งเหรอครับ นับถือ (ตั้งใจจะคำนับ แต่บังเอิญโง่เขลา ใส่ภาพไม่เป็น)

อ้างถึงเบื้องบน เอ๊ย ด้านบน

สมชายอาจจะไม่ได้ตังกินหนม ถ้าเขาเสียกึ๋นในไตรมาสนี้ แล้วถ้าเป็นอย่างนี้ เขายอมกินหนังสือแทนข้าวดีก่า

พอใช้ได้มะครับ

[MindTrick]

 
      โดยเริ่มจากประโยคนี้ครับ

    Somchai knew that if he didn't show good figures for this quarter, his projects wouldn't be funded  so he cooked the books.     [/size]

โสแมกฮะอิ รู้ตัวว่า ถ้า คิวนี้ โชว์ งบ แย่ๆออกมาให้คนดู , โปรเจก สยายปีกทั่วโลกของเขาจะไม่ได้งบแน่ๆ จึงจัดแจง โรยผักชี ใส่น้ำจิ้ม ตัวเลขซะน่ากิน

[njTAO]

ไม่เสียแรงที่ข้าน้อยนับถือท่านมายเป็นอาจารย์ปู๋ เอ๊ย ปู่ และท่านโหน่งเป็นอาจารย์ทวด

โปรดชี้แนะ ๆ ๆ

[njTAO]

ปล.

โสแมกฮะอิ

 ศิษย์กับอาจารย์ต๊องพอๆ กัน  :drink:

(เสี่ยวไปมั๊ยครับ ภาพเกลื่อนกลาด)

[Diablo]

สมชายรู้ดีว่าถ้าเขาไม่สามารถทำผลงานที่ดีในไตรมาสนี้ได้ โครงการของเขาจะต้องไม่มีใครสนใจ(ร่วมลงทุนด้วย)แน่นอน
ดังนั้น เขาจะต้อง(ผนึกลมปราณ)งัดความรู้และประสบการณ์ทั้งหมดที่เขามีออกมาใช้

แปลแบบ เทมเปิ้ล บ็อกซิ่ง นะครับ ไม่แข็งภาษาอังกฤษมากนัก ไม่เลียนแบบใคร คิดสดแปลสดครับ คิดว่าเป็นเหตุการณ์จริง แปลต่อหน้าเด็ก 10 ขวบ เปิดดิกขายหน้าแย่เลย  :oops:

[Diablo]

สมชายรู้ดีว่าถ้าเขาไม่สามารถทำผลงานที่ดีในไตรมาสนี้ได้ โครงการของเขาจะต้องไม่มีใครสนใจ(ร่วมลงทุนด้วย)แน่นอน
ดังนั้น เขาจะต้อง(ผนึกลมปราณ)งัดความรู้และประสบการณ์ทั้งหมดที่เขามีออกมาใช้

แปลแบบ เทมเปิ้ล บ็อกซิ่ง นะครับ ไม่แข็งภาษาอังกฤษมากนัก ไม่เลียนแบบใคร คิดสดแปลสดครับ คิดว่าเป็นเหตุการณ์จริง แปลต่อหน้าเด็ก 10 ขวบ เปิดดิกขายหน้าแย่เลย  :oops:

[humdrum]

[humdrum]

  อันนี้แล้วงงครับ  


 Only the psychic predicts the tornado.  

     We forgot when the psychics  are wrong and only remember when somethings right happens.  Many times we want them to be right    , so we hear what we want to hear and fill in the blanks in our mind.

[mprandy]

[quote=".^O-O^"]

[MindTrick]

  อันนี้แล้วงงครับ  


 Only the psychic predicts the tornado.  

     We forgot when the psychics  are wrong and only remember when somethings right happens.  Many times we want them to be right    , so we hear what we want to hear and fill in the blanks in our mind.

ลืมไป ว่า 10 ขวด ใช่มะ

พี่ จีจ้า เท่านั้น รู้ว่าทอนาโดจะโผล่มะไหร่

เราอยากเห็นพี่จีจ้าเก่งเทพๆ ไม่อยากเห็นพี่จีจ้า โดนตึ๊บ เวลาพี่จีจ้าโดนตึ๊บเราก็จะทำเป็นไม่เห็น เพราะพี่จีจ้าต้องเก่งอยู่แล้น

[Glaxo]

คงต้องดูหมอดูฟันธงเป็นตัวอย่าง ทำนายเรื่องดารา 10 ถูก 1 ก็ดังได้เพราะคนจะไม่จำไอ้ที่ผิดแต่มักจะเปิดใจรับเฉพาะที่ถูก
หลักก็คือขยันทำนายเข้าไว้เดี๋ยวถูกก็ดังเอง

[njTAO]

อ้าว นึกว่าเกี่ยวกับ ให้หมอดูมาพยากรณ์พายุทอร์นาโด หรือคนทรงสะโพกทอร์นาโดอะไรทำนองนี้

ขอฝากเนื้อฝากตัวเป็นศิษย์ด้วยคนครับท่านอาจารย์ปู๋ Glaxo

[krisy]

อ่านแล้วงง ฝากเฉลยความหมายตรงๆด้วยนะคะ จะได้เอาไปใช้กะฝรั่งบ้าง

I'm all eyes on this topic naka.

[Glaxo]

เค้าน่าจะหมายถึงว่า

มีแต่พวกนั่งทางในเท่านั้นที่จะกล้าพยากรณ์การเกิดของพายุทอร์นาโด

เรามักจะลืมคำนายที่ผิดของคนเหล่านี้และจำเฉพาะในสิ่งที่เค้าทำนายถูกเท่านั้น
หลายครั้งเองเราก็ศรัทธาในตัวคนเหล่านี้อยู่แล้วดังนั้นเราจึงเลือกฟังในเฉพาะที่เราอยากฟังแล้วก็จำมันไว้

ถ้าโยงเกี่ยวกับหุ้นก็คือถ้าเรานับถือนักวิเคราะห์คนนี้ ไม่ว่าเค้าจะทำนายผิดหรือถูก เราก็จะเลือกจำเฉพาะที่มันพูดถูก แต่พอมันผิดเรากลับไม่จำ

เอาเป็นว่าเราลองฟังนักวิเคราะห์ดูแล้วจดเป็นสถิติไว้ว่าเค้าถูกกี่ %
แต่ไม่ว่าเค้าผิดเท่าไรคนก็ถามตลอดว่าซื้อตัวไหนดีเพราะเราเชื่อเค้าไปแล้ว
โดยเฉพาะคนที่กล้าฟันธงก็มักจะมีคนเชื่อมาก

[Glaxo]

ต่อ:  ที่เกี่ยวทอร์นาโดเพราะไม่มีอะไรที่สามารถทำนายการเกิดของมันได้ คงมีแต่หมอดูเท่านั้นที่กล้าทำนาย ซึ่งก็มักจะผิดเสมอแต่คนจะจำเฉพาะที่ทำนายถูกเท่านั้น

ยิ่งเขียนยิ่งงง เอง

[humdrum]

 ไม่รู้ว่าความหมายจะสั้นเหมือนประโยคหรือปล่าว

 Character is destiny.

[Glaxo]

ประมาณว่า " ทำอย่างไรได้อย่างนั้น " หรือเปล่าครับ
เพราะ character มันน่าจะป็นสิ่งที่เราประพฤติ ปฏิบัติ และเปลี่ยนแปลงได้

แต่ถ้าแปลอีกแบบก็อาจแปลได้ว่าบุคลิกดีมีชัยไปกว่าครึ่งเพราะท่าทางที่ออกมานั้นอาจบ่งบอกถึงสภาวะที่อาจจะเกิดขึ้นกับชะตากรรมเค้าได้

เขียนแล้วงงเองอีกแว๊ว

[mprandy]

[quote=".^O-O^"]

 

[njTAO]

ต่อ:  ที่เกี่ยวทอร์นาโดเพราะไม่มีอะไรที่สามารถทำนายการเกิดของมันได้ คงมีแต่หมอดูเท่านั้นที่กล้าทำนาย ซึ่งก็มักจะผิดเสมอแต่คนจะจำเฉพาะที่ทำนายถูกเท่านั้น

ยิ่งเขียนยิ่งงง เอง

โอ้โฮ ขอยกเป็นอาจารย์ทวดอีกท่านคู่กับอาจารย์ทวดโหน่งนะครับ ท่านทวด Glaxo ท่านพูดน้อยต่อยหนักจริง เป็นเสือซุ่มโดยแท่้ (ตลอด 3 ปีที่ผ่านมา ท่านยังเอ่ยปากยังไม่ถึงร้อยครา(โพสต์<100) วาจาท่านเป็นดั่งทองคำแท้ 99.99% เชียว)

ผมมันก็แค่เด็กสร้าง(ผัง)ภาพ(เด็กสร้างบ้าน) ช่วงนี้ take care mr.lazy เพื่อนซี้อยู่ กระทู้สอนภาษาอังกฤษของทวดโหน่งช่วยจรรโลงห้องนั่งเล่นได้ดีนักแล

[MindTrick]

 ไม่รู้ว่าความหมายจะสั้นเหมือนประโยคหรือปล่าว

 Character is destiny.

เดาว่า คล้ายๆ you are what you eat. มั้ง

[humdrum]

ได้ความรู้เยอะเลย ขอบคุณทุกท่าน  

  วันนี้ แต่เช้า มาเจอประโยคนี้
   ลองทำดูก็สนุกดีครับ ผมทำตั้งแต่ต้นปี มีปฎิทินแบบฉีกแล้ว เราก้จับเอา quotations ของคนที่เราชอบใส่ลงไป แต่ละวัน เราก็จะได้ wisdom เพิ่มขึ้นวันละ quotes  วันนี้ถึงประโยคนี้ อ่านแล้วยังไม่เข้าใจดีครับ ต้องมาให้พี่ๆ เพื่อนๆ ช่วยคิดอีกแล้ว  


   Convictions are more dangerous enemies of truth than lies.  
         /
  Friedrich Wilhelm Nietzsche ( German philosopher , 1844 - 1900)

[Glaxo]

convictions อันนี้น่าจะหมายถึงการประนาม ว่าร้าย มั้ง

ความหมายแบบเดาๆก็น่าจะเป็น "โกหกตูซะยังจะดีกว่ามากล่าวหาตู"
หรือ "การโกหกที่ว่าแย่แล้ว การประนามว่าร้าย เป็นการกระทำที่แย่ยิ่งกว่า"

ว่าแต่อย่าชมมากเลยครับ ผมก็เปิด ดิค หัวขวิดเหมือนกันครับคุณ njTAO

จริงๆweb นี้ผมเข้ามาก่อน ปี 05 แต่ไม่ได้สมัครสมาชิก อาศัยอ่านอย่างเดียวไม่กล้า post เพราะแต่ละคนเก่งจริงๆ ครับ

ช่วงนี้ post บ่อยหน่อยเพราะรู้สึกว่าจะรับอย่างเดียวคงไม่ดีแน่ คงต้องให้บ้างอะไรพอรู้เรื่องบ้างมั่วบ้างก็จะ post ครับ

[krisy]

ขอบคุณคุณ glaxo เจ้าค่ะที่แปลให้ฟัง

[humdrum]

อ่านกระทู้ข่าวคุณอา Mr.Boo แล้วเจอประโยคหนึ่งครับ

  Once you get critical mass in a location, it begins to snowball and that is what is happening in Asia  

   น่าสนใจตรงที่เขาเล่นคำว่า snowball  
  ส่วนความหมาย ต้องรอให้ผู้รู้ตีความครับ

[MindTrick]

ด่าน convict เคลียไปก่อนแล้ว :lol:

to snowball สำแดงว่า เป็น to+verb (มั้ง)

"พอฝั่งเราพายุหิมะสงบ ก็เขวี่ยงอีกฝั่งอื่นต่อเล้ย "...ทีมงาน ต้มยำกุ้ง เอ่ย

[mprandy]

[quote=".^O-O^"] อ่านกระทู้ข่าวคุณอา Mr.Boo แล้วเจอประโยคหนึ่งครับ

[humdrum]

ผมดีใจเว็บมีคนเก่งภาษากัน ตอนไปค้าขายที่ กวงโจว คนมาเลปีนัง เชิ้อสายจีนที่เป็นพื่อนกันชื่อ david บอกว่า คนมาเลได้เปรียบคนไทยตรงที่ภาษา เพื่อนคนนี้พูดได้ 4 ภาษา --อังกฤษ มาลายู จีนกลาง ไทย แต่อ่านเขียนจีนไม่ได้  
     
      "ที่ปีนัง มีอย่างนายเยอะแค่ไหน" ผมถาม
     "แค่ 10 % เท่านั้น"  David บอก
      "โอ...ไม่เยอะนี้" ผมบอก
      "ปล่าว 10 % อย่างเราที่ว่า คือเขียนไม่ได้ นอกนั้นเขียนอ่านได้หมด"
       
         :roll:

        Our brains is wired to perceived before it thinks -  to  use emotions  before reasons.

        ประโยคนี้ลึกซึ้ง  ใครรู้ช่วยอธิบายทีครับ

[MindTrick]

ผมดีใจเว็บมีคนเก่งภาษากัน ตอนไปค้าขายที่ กวงโจว คนมาเลปีนัง เชิ้อสายจีนที่เป็นพื่อนกันชื่อ david บอกว่า คนมาเลได้เปรียบคนไทยตรงที่ภาษา เพื่อนคนนี้พูดได้ 4 ภาษา --อังกฤษ มาลายู จีนกลาง ไทย แต่อ่านเขียนจีนไม่ได้  
     
      "ที่ปีนัง มีอย่างนายเยอะแค่ไหน" ผมถาม
     "แค่ 10 % เท่านั้น"  David บอก
      "โอ...ไม่เยอะนี้" ผมบอก
      "ปล่าว 10 % อย่างเราที่ว่า คือเขียนไม่ได้ นอกนั้นเขียนอ่านได้หมด"
       
         :roll:

        Our brains is wired to perceived before it thinks -  to  use emotions  before reasons.

        ประโยคนี้ลึกซึ้ง  ใครรู้ช่วยอธิบายทีครับ

..ใจเป็นนาย กายเป็นบ่าว..

[Diablo]

สมองของเราจะรู้สึกหรือสัมผัสก่อนจะเริ่มคิด ทำให้เรามักตัดสินใจโดยใช้อารมณ์มากกว่าเหตุผล