แปลว่าอะไร? ถามผู้รู้

[ดร.โหน่ง]

How far you can go without destroying from within what you are trying to defend from without?  

[CK]

เป็นคำพูดของไอเซนฮาว อดีตปธน.สหรัฐฯ

แปลตรงตัว

"คุณจะทำไปได้นานแค่ไหน
กับการไม่ทำลายจากภายใน
ของสิ่งที่คุณพยายามป้องกันจากภายนอก?"

เรียงประโยคใหม่ --

การที่คุณพยายามป้องกันตัวเองจากภายนอก
โดยไม่ทำลายตัวเองจากภายในไปด้วยนั้น
อาจจะไม่สามารถทำได้นานนัก

- - -

พวกอเมริกันพยายามรักษา "เสรีภาพ"
และอะไรต่างๆ เช่นทุนนิยม ความสะดวกสบาย
ประชาธิปไตย ฯลฯ จากการรุกรานภายนอก
เช่น ก่อการร้าย การโจมตี ฯลฯ

แต่สิ่งที่พวกเขาพยายามทำอยู่
อาจจะเป็นการทำลายตัวเองจากภายในก็เป็นได้


คิดๆ ดูแล้ว เป็นคำกล่าวที่เข้าสมัยกับสิ่งที่บุชทำอยู่

[ลูกไม่ท้อ]

[quote="ดร.โหน่ง"]How far you can go without destroying from within what you are trying to defend from without?

[ลูกไม่ท้อ]

อ่า ที่แท้เป็นคำคมของประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ที่ชื่อ Dwight D. Eisenhower หนะเอง แต่ท่าทางผมจะแปลผิดนะ ผมไปนึกถึงเรื่องของคนคนหนึ่ง ที่คอยแต่หาวิธีปกป้องตัวเองจากคนรอบข้างโดยหารู้ไม่ว่าสิ่งอันนั้นเป็นการทำลายตัวเขาเอง เหอะๆ อะไรประมาณนี้

[Eyore]

[quote="ดร.โหน่ง"]How far you can go without destroying from within what you are trying to defend from without?

[เพื่อน]

2อันหลังนี่ แปลเข้าใจง่ายดีแฮะ...... :lol:

[ดร.โหน่ง]

"หนึ่งนาทีที่อ่านจากภายนอก
        เป็นความสุขหลายนาทีจากภายใน"

                        ขอบคุณทุกท่านครับ

                                      ^O-O^

[Dech]