100 อันดับหนังตลอดกาลของอเมริกา ..แต่แปลชื่อเป็นไทย ขำมักๆ

[Eyore]

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/ ... 44257.html

ใช้เว็บ ภาษิต ช่วยแปลไทยให้กับชื่อหนังฝรั่ง ใครทายถูกว่าเรื่องอะไรคืออะไรบ้าง มาเล่นกัน......บางเรื่องนี่มืนตึ๊บจริงๆ......

1.  ไททานิค (1997)    - โชคดีที่เป็นชื่อเฉพาะ
2.  สงครามดวงดาว (1977)    - ดูก็พอรู้
3.  (2004) 2 Shrek ()   - อันนี้แปลไม่ออก
4.  E.TนอกเหนือExtraผู้ที่อาศัยอยู่บนโลก (1982)    - ชักจะสับสนแล้ว
5.  สงครามดวงดาว: ฉันเค้าโครงตอนหนึ่ง ฉันขู่ภาพลวงตา (1999)    - เป็นนักเขียนแน่ๆ
6.  สลัดของคาริบเบียน: หน้าอกมือจับคันขับรถไฟฟ้าซึ่งมีสปริงทำให้คนขับต้องใช้มือกดอยู่เสมอ (2006)   - เป็นเรื่องของคนขับรถไฟฟ้ากินสลัดไปด้วย มือเลยไม่ว่าง
7.  ผู้ที่ทำงานเกี่ยวกับการปีนป่าย (2002)   - ใครฟะทำอาชีพนี้
8.  สงครามดวงดาว: เค้าโครงตอนหนึ่งIII -ของSith (2005)แก้แค้น    - เรื่องของการแก้แค้น
9.  ลอร์ดของแหวน: การกลับของราชา (2003)  - เรื่องของพระราชา  
10 .  ผู้ที่ทำงานเกี่ยวกับการปีนป่าย2 (2004)    - แล้วมันเป็นใครกันแน่
11 .  ตัณหาของคริสต์ (2004)   - มีด้วยหรือ
12 .  สวนสาธารณะจูราสสิก (1993)    - อยู่ที่ไหนอ่ะ
13 .  ลอร์ดของแหวน: หอ2อัน (2002)    - น่าจะเหมือนเจดีย์คู่
14 .  การถ่ายทอดออกอากาศพบ (2003)    - พบอะไรถึงต้องออกอากาศ
15 .  Forrest Gump (1994)   - แปลไม่ออก
16 .  ราชาสิงโต (1994)    - อันนี้ค่อยรู้เรื่อง
17 .  แฮร์รีพอตเตอร์และก้อนหินของการใช้เวทย์มนต์ (2001)    - อันนี้ก็พอได้
18 .  ลอร์ดของแหวน: ความเป็นเพื่อนของแหวน (2001)    - เพื่อนแหวน...ก็แหม่มสิ
19 .  สงครามดวงดาว: เค้าโครงตอนหนึ่งII -ของการทำเลียนแบบ(2002)โจมตี    - เป็นเรื่องของการเลียนแบบ
20 .  สงครามดวงดาว: เค้าโครงตอนหนึ่งVI -ของJedi (1983)การกลับ    - กลับไปไหน
21 .  วันประกาศอิสรภาพ (1996)    - สารคดีหรือ
22 .  สลัดของคาริบเบียน: การสาปแช่งของมุกที่สีดำ (2003)    - ท่าทางมุกจะแค้นมาก
23 .  สัมผัสที่หก (1999)   - อย่ามองข้ามความปลอดภัย
24 .  บันทึกประจำปีของNarnia: สิงโตแม่มดและตู้เสื้อผ้า (2005)   - บันทึกมันน่าสนใจตรงไหน
25 .  สงครามดวงดาว: เค้าโครงตอนหนึ่งV Vหลังการนัดหยุดงานจักรวรรดิ์ (1980)  - เพิ่งรู้ว่าล่มสลายเพราะนัดหยุดงานนี่เอง
26 .  แฮร์รีพอตเตอร์และถ้วยของไฟ (2005)    - นักวิ่งคบเพลิง
27 .  Aloneบ้าน (1990)    - บ้านเดี่ยว
28 .  แถวบรรจุกระสุนใหม่ (2003)   - เรื่อง รด. หรือ
29 .  พบFockers (2004)    - แล้ว ฟอคเกอร์ คืออะไร
30 .  Shrek (2001)    - แปลไม่ออก
31 .  แฮร์รีพอตเตอร์และห้องของความลับ (2002)    - แปลได้ดี
32 .  ไม่น่าเป็นไปได้ (2004)    - แล้วมันเรื่องอะไรล่ะ
33 .  อย่างไรคริสต์มาสผ้าคลุมไหล่สตรีGrinch (2000)    - ผ้าคลุมไหล่กับวันคริสต์มาส
34 .  ขากรรไกร (1975)   - อะไรเนี่ย...
35 .  จำกัดสัตว์ประหลาดบริษัท (2001) - อืม......    
36 .  ทหารฝ่ายพลาธิการ (1989)    - เกี่ยวกับตอนนี้หรือเปล่า
37 .  ผู้ชายในนิโกร (1997)    - คนดำหรือ
38 .  แฮร์รีพอตเตอร์และนักโทษของAzkaban (2004)    - อืม พอได้
39 .  เล่นเรื่อง2 (1999)   - เรื่องอะไรล่ะ
40 .  รถ (2006)   - สั้นๆเลย
41 .  มีความสามารถมากบรูซ (2003)    - ยกย่องบรูซหรือ
42 .  ผู้บุกรุกของเรือของโนอาห์ที่ถูกเสีย (1981)    - คนร้ายขโมยเรือหรือ
43 .  เครื่องฟั่นด้าย (1996)   - วิธีซ่อมเครื่อง
44 .  งานแต่งงานกรีซใหญ่กำลังอ้วนของฉัน (2002)    - อ้วนเกี่ยวกับงานแต่งยังไง
45 .  ของที่ไม่เหมือนใครผี (1984)    - ของเก่าล่ะสิ
46 .  ตำรวจเบเวอรีฮิลส์ (1984)   - ไม่เหมือนตำรวจที่อื่น
47 .  X-Men: สุดท้ายราคาของ(2006)มี    - ลดกระหน่ำ
48 .  สงครามของโลก (2005)    - รบกับใคร
49 .  ขว้างทิ้ง (2000)    - อะไรหว่า
50 .  โลกหาย: สวนสาธารณะจูราสสิก (1997)   - หาโลกเจอไหมเนี่ย
51 .  เครื่องหมาย (2002)    - อ่านก่อนสอบใบขับขี่
52 .  ชั่วโมงเร่งรีบ2 (2001)    - ช่วงเช้าละสิ
53 .  คุณ Doubtfire (1993)   - ใคร
54 .  คิงคอง (2005)    - ตรงตัว
55 .  ผี (1990)   - สั้นไปป่ะ
56 .  โค้ดวินชีDa (2006)   - เล่นผวนคำหรือ
57 .  อะลาดิน (1992)  - อันนี้พอรู้จัก
58 .  พลทหารประหยัดไรอัน (1998)  - น่าจะเป็นทหารที่ดีเพราะช่วยประหยัด  
59 .  คณะทูต: IIเป็นไปไม่ได้ (2000)    - แล้วมันเรื่องอะไร
60 .  X2 (2003)    - แปลไม่ออก
61 .  พลังออสตินในGoldmember (2002)    - เรื่องของรถมินิ
62 .  ถอยห่างที่อนาคต (1985)    - งง
63 .  ร่วมกันCrashers (2005)    - ทำอะไรร่วมกัน
64 .  ชาร์ลีย์และโรงงานช็อกโกแลต (2005)   - ง่ายๆ
65 .  พลังออสติน: นักสืบที่ทำให้ยุ่งฉัน (1999)   - รถมินิ
66 .  ทหารฝ่ายพลาธิการเริ่มต้น (2005)    - เรื่องปฏิวัติป่ะเนี่ย
67 .  เส้นแบ่งเขตความมืดและความสว่าง2: วันพิพากษาโลก (1991)    - น่าจะเป็นเรื่องศาสนา
68 .  หมอผี (1973)    - หนังไทยก็มีเต็มเลย
69 .  การกลับศพตราสังมัมมี่ (2001)  - มีมัดตราสังด้วยหรือ
70 .  อาร์เมเกดด้อน (1998)   - ตรงตัว
71 .  ไปด้วยกันกับลม (1939)   - เรื่องขอวว่าว
72 .  อ่าวเพิร์ลฮาเบอร์ (2001)    - สถานที่ท่องเที่ยว
73 .  การกลับยอดมนุษย์ (2006)    - เด็กน่าจะชอบ
74 .  โจนส์อินเดียนาและการเคลื่อนไหวเพื่อการปฏิรูปที่สุดท้าย (1989)    - นี่เกี่ยวกับปฏิวัติอีกล่ะ
75 .  ยุคน้ำแข็ง: การหลอมละลาย (2006)    - วิทยาศาสตร์
76 .  มาดากัสการ์ (2005)    - เกาะทางแอฟริกา
77 .  เล่นเรื่อง (1995)   - อ่ะไร
78 .  ผู้ชายในนิโกร II (2002)  - คนดำอีกละ
79 .  นักเถียง (2000)   - เวรกรรม ฝ่ายค้านหรือเปล่านี่
80 .  มะรืน (2004)  - แล้วพรุ่งนี้ล่ะ
81 .  คุณ คุณ&สมิธ (2005)   - ใครอ่ะ
82 .  หิมะตกชาวผิวขาวและดาวแคระ7อัน (1937)   - คนผิวขาวดูดาว
83 .  เต้นรำมีหมาป่า (1990)    - หมาเต้นได้
84 .  ทหารฝ่ายพลาธิการตลอดกาล (1995)  - สรุปว่าจะไม่ปล่อยเลยใช่ไหม
85 .  ผู้หลบหนี (1993)  - หนีไปไหน  
86 .  11ของมหาสมุทร (2001)   - ท่องเที่ยวทางทะเล
87 .  ผู้หญิงอะไรต้องการ (2000)    - ต้องไปถามปาน
88 .  พายุที่สมบูรณ์แบบ (2000)   - อืม น่าชื่นชม
89 .  คนโกหกคนโกหก (1997)   - ผู้หญิงด่าผู้ชาย
90 .  จาระบี (1978)   - ?????
91 .  สวนสาธารณะจูราสสิกIII (2001)  - สวนนี่อยู่ที่ไหน
92 .  คณะทูต: เป็นไปไม่ได้ (1996)  - เกี่ยวอะไรกับกับทูต
93 .  ดาวเคราะห์ของลิง (2001)   - มีด้วยหรือ ดาวลิง
94 .  โจนส์อินเดียนาและวัดของโชคชะตา (1984)   - ชะตาราศี หมอดูแม่นๆ
95 .  ผู้หญิงที่น่ารัก (1990) - นิยายประโลมโลก
96 .  พิการ (I/2005)    - อะไรล่ะ
97 .  เด็กผู้หญิง (1982)  - เออ...
98 .  ปืนสูงสุด (1986)  - ปีนไปไหน
99 .  มีบางอย่างรอบๆแมรี่ (1998) - มีอะไรบ้างล่ะ
100 .  ยุคน้ำแข็ง (2002)    - วิทยาศาสตร์
101 .  ความสูงสุดแม่น้ำสายสั้นๆ (2004)  - อะไรเนี่ย...  


ลองทายดูว่าอันไหนเรื่องอะไร

[Zionism]

ถ้าพูดเรื่องหนัง ลองดูที่นี่ครับ
http://www.imdb.com/chart/top

[ดร.โหน่ง]

อันดับ 27. บ้านเดี่ยว

     :lovl:    ช่วงคริสมาสทุกปี ต้องเอาออกมาดูครับ ไม่รู้เป็นไง............

[คนเรือ VI]

90 .  จาระบี (1978)   - ?????

หนังเพลงเรื่องโปรดของผมครับ - จาระบี ฮ่าๆๆๆๆ :lol:  :lol:  :lol:

[อองตวน]

จากเวปลิ้งค์คุณ zeonism ผลโหวตค่อนข้างน่าเชื่อถือนะ หนังดีๆอยู่ท๊อปลิสต์เพียบ ผมขอเลือก 10 อันดับที่ชอบดังนี้

1. The God Father siries
2. Shawshank Redemption
3. Schindler's List
4. Pulp Fiction
5. Rear Window
6. Goodfellas
7. Memento
8. The Matrix
9. Virtigo
10. LA Confidential

[สุมาอี้]

เจมส์บอนด์ตอน Octopusy เห็นว่าตอนเข้าฉายในไทยชื่อภาษาไทยว่า "พยัคฆ์ร้ายปลาหมึกยักษ์" ไม่รู้จริงหรือเปล่า   8)

[tattoo_thai]

ถ้าให้นักวิจารณ์โหวต
เรื่องเยี่ยมสุดตลอดกาลคือ

Citizen Kane

คงเป็นนักวิจารณ์อเมริกันนะครับ

แต่จริงๆ Citizen Kane ก็สุดยอดจริงๆนั่นแหละ ไม่ว่าจะเป็นเทคนิคการถ่ายทำที่ล้ำยุคในสมัยนั้น หรือเรื่องราวที่น่าติดตาม Orson Welles เหมือนอัจริยะที่เกิดมาเร็วไปหน่อย

[Eyore]

มีอันนี้ด้วยนะครับ

Mummy ...................................................................... แม่จ๋า
Mummy Return...........................................................แม่จ๋ากลับมาเถอะ
Gone with the Wind ............................................ ลอยไปตามลม
xXx ............................................................................ หนังโป๊
X-Men ..................................................................... ผู้ชายหื่น
Flyboys .................................................................. กระหัง ??
Dragon ball...............................................................แก้วมังกร(อร่อยดี)
Saving Private Ryan…………………………….  บั­ชีสะสมทรัพย์ส่วนตัวของคุณไรอั้น (- _ -)’
James Bond Dr. No……………………………......เจมส์ พันธบัตร ตอน คุณหมอปฏิเสธ (make sense สุดๆ)
Catch me if you can .............................................. จับฉันถ้าคุณกระป๋อง (เวอร์ชั่นซับนรกจริงๆ)
Pearl harbor……………………………………….ท่าไข่มุก (อำเภอ ท่ามะกา)
Saw1 Saw2 Saw3 Saw4………………....………เห็นแล้ว1 เห็นแล้ว2 เห็นแล้ว3  เห็นแล้ว 4
Home alone........................................................... บ้านเดี่ยว
Ghost Ship ............................................................ ผีเล่นพนัน

What women want ................................................ ผู้หญิงอยากอะไร (นั่นน่ะสิ)
Women On Top .....................................................ผู้หญิง (อยาก) อยู่ ข้างบน
U-571..........................................................................คุณไม่ใช่คนแรก   (อิอิ)
8 MM......................................................................... 8 มิลลิเมตร (โห โคตรสั้นเลย)
A whole nine yard....................................................ยาวทั้งหมด 9 หลา (นี่ก็โคตรยาวเลย)
8 Mile..........................................................................12.87 กิโลเมตร
Ocean’s eleven…………………………………… 11 มหาสมุทร
Ocean’s twelve…………………………….……… 12 มหาสมุทร (เป็น 20 มหาดินสอ)
Eight below………………………………….…….ใต้เลขแปด (เลขเจ็ด ??)
20,000 leagues under the sea…………...……(ใต้ทะเลมีบอลให้แทงอีกหลายคู่)
Mystic River ..... .........................................................แม่น้ำ น่าสงสัย (อืมม)

Who am I......................................................................ผมเป็นใคร ?
I am Sam...................................................................   ผมคือยุรนันท์

Payback…………………………………………….จ่ายคืนหลัง (เพราะกองหน้าโดนประกบหมด)
Paycheck ............................................................... จ่ายด่วน ระวังเด้ง
Pay it forward...............................................................จ่ายล่วงหน้า (สงสัยเป็นระบบเติมเงิน)

Cheaper by the dozen..............................................เหมาโหลถูกกว่า อันนี้เป็นชื่อไทยตามแบบหนังสือเด๊ะๆ
Twelve Monkeys.........................................................ลิงโหลนึง (บอกแล้วว่าเหมาโหลมันถูก)
Charlie's Angel.............................................................. นางฟ้าของชาลี
Charlie and The Chocolate Factory........................... ชาลีกับโรงงานช็อกโกแลต (มรึงมีหลายอย่างจังนะชาลี)

Firewall………………………………………………กำแพงไฟ (ละครช่องเจ็ด หรือเปล่าพี่)
Star wars - return of the jedi…………………… กำแพงดาว (ก็ได้ยินเป็น Star wall อะ) ภาคกลับรถที่เจดีย์
Star gate……………………………………………ประตูดาว (ภาคต่อของเรื่องข้างบน)
Inside man…………………………………………ข้างในคนผู้ชาย  (หนังเรียนผ่าตัดของคณะแพทย์เหรอ)
Dirty Dozen………………………………………..โหลสกปรก  (ก็เอาไปล้างสิ)
Van Helsing............................................................ รถตู้นรกร้องเพลง

Deep Impact ........................................................... กระแทกลึกๆ
Red Eyes ................................................................ ตาแดง (ไปหาหมอสิ)
Tomorrow Never Dies ......................................... พรุ่งนี้ก็ไม่ตาย
Die Another Day  .................................................. ตายวันอื่น (ก่อนหน้านี้มันบอก พรุ่งนี้ก็ไม่ตาย)
The man in the iron mask ......................................คนผู้ชายในหน้ากากเตารีด
Toy Story.......................................................................เรื่องของต้อย???
Iron will ……………………………………………..จะเหล็ก
The Silence of the Lamb .......................................ลูกแกะเงียบ (หนังเศร้า ชีวิตลูกแกะใบ้)
Die Hard ................................................................... (ตายแข็ง - แข็งตาย)
Con Air ................................................................... ข้าวโพดผึ่งลม
Cast Away .............................................................. ขว้างไปไกลๆ
Windtalkers ............................................................ ลมพูดได้
Million Dollar Baby ................................................ล้านดอลจ๊ะที่รัก
Bigfish .......................................................................ปลาบึก

The net.........................................................................ตาข่าย
The Matrix..................................................................ติวคณิต พิชิตเอ็นทรานซ์
The Fantastic 4........................................................4 ยอดกุมาร
Ultraviolet...................................................................มหาม่วง (หนังเกย์)
The Day After Tomorrow........................................มะรืนนี้
Notting Hill................................................................ไม่มีอะไรที่ภูเขา
Cat Woman...............................................................แมวตัวเมีย
Bat Man......................................................................ค้างคาวตัวผู้

[plamuek76]

:lovl:  

[scholl]

   โอยขอบคุณครับที่เอามาให้ขำกัน

[ปุย]

Charlie's Angel.............................................................. นางฟ้าของชาลี
Charlie and The Chocolate Factory........................... ชาลีกับโรงงานช็อกโกแลต (มรึงมีหลายอย่างจังนะชาลี)

ขำจริงๆ ครับ ชอบๆ  :B