ถึงบริษัทกันตนา.....

[ForrestGump]

เรียนบริษัทกันตนา
ด้วยรักและหวังดี ผมขอวิจารณ์การพากย์หนัง hollywood ของกันตนาทุกเรื่องเลยว่า ทำไมไม่เอาทีมพากย์มืออาชีพ มาพากย์ เคยรับฟังความเห็นคนอื่นหรือไม่ เคยไปฟังบริษัทอื่นเค้าพากย์กันยังไงบ้างหรือเปล่าครับ ถึงปล่อยให้การพากย์ที่ไร้รสชาติ และ ทำลายหนังแบบนี้ออกมาได้

ขอร้องว่าโปรดปรับปรุงโดยด่วนครับ เปลี่ยนทีมพากย์ใหม่ทั้งหมดด่วน (หรือว่ามีเส้นสาย ทำให้เปลี่ยนไม่ได้) ด้วยความหวังดีครับ บริษัทดีๆ แบบกันตนา ไม่อยากให้เสียชื่อเพราะเรื่องแบบนี้เลย

คนรักหนัง
ปล.ผมเพิ่งไปดู Superman Return มาเมื่อกี้ ไม่รู้จะบรรยายความแย่ของการพากย์ยังไงดีครับ

[jaychou]

นัท มีเรีย พากเป็น ลูวิส เลนส์ ไม่ดีเหรอคับ

[ปุย]

เรียน คุณกัมพ์

ดู soundtrack ดีกว่าครับ อ่านบรรยายเอา ฟังออกบ้าง ไม่ออกบ้าง แต่มีอรรถรสมากกว่า หนังพากย์แน่ๆ ต่อให้พากย์ดีขนาดไหน ก็ไม่มีทางเทียบได้

ยิ่งหนัง action ยิ่งสบาย ดูง่าย กว่าหนัง comedy, drama เยอะ

[ForrestGump]

ถึงคุณปุย

ผมเป็นชอบดูหนัง Soundtrack แต่ที่เชียงราย หนังฝรั่งเค้าใจดี พากย์ไทยฟรีให้ทุกเรื่อง (โดยไม่คิดตังค์เพิ่ม) ผมเลยไม่มีทางเลือก

พอดีเหลือบไปเห็นทีมพากย์เป็นกันตนา และ รายชื่อทีมพากย์บางคน ทำให้ผมคิดว่า คงใช้เส้นสายแน่ๆ โดยไม่เคยได้ไปดูชาวบ้านชาวช่อง เค้าพากย์กัน ระดับคุณภาพไปถึงไหนแล้ว  ทำลายหนังไม่เหลือชิ้นดีเลย ตั้งแต่ แฮรี่พอร์ตเตอร์แล้ว และที่เลวร้ายที่สุดผมคิดว่าเป็น War of the world พากย์เลวร้ายที่สุดในโลก เมื่อคิดถึงการจะเป็นตัวแทนพากย์หนัง หากินทั่วประเทศแล้ว

ใครรวยๆ แถวนี้ช่วยมาตั้งโรงหนังที่มีการจัดฉาย soundtrack ให้ที่เชียงรายด้วยครับ รับรองรวยเละ และเป็นพระคุณอย่างยิ่ง



..... สาธุ

[MarginofSafety]

เพิ่งทราบว่าที่เชียงรายใจดี แถมพากษ์ไทยให้ทุกเรื่อง
คุณกั๊มพ์ ก็ลงดอย ไปดูที่เชียงใหม่ แถวกาดสวนแก้วสิครับ
แถมได้ดูแม่ยิงเชียงใหม่ งามแต๊ๆเจ๊า ...   :lovl:

(ไม่รู้ทำไมชอบแซวคุณกั๊มพ์ แซวเล่นขำๆอย่าโกรธกันนะ...:lol: )

[Raphin Phraiwal]

ผิดกับที่เกาะสมุยครับ เพิ่งจะมีโรงหนังก็ 2 เดือนนี่เองครับ ใน Tesco Lotus เป็นของ Major (อยู่มา 15 ป๊แล้ว เป็นบุญของเรา :lol: )
วันนั้นจะพาลูกไปดู Superman Returns เขากลับบอกว่ามีแต่ sound track. ลูกยังไม่เป็นภาษาอังกฤษเลยอดดูเลย

[สุมาอี้]

ขอร้องว่าโปรดปรับปรุงโดยด่วนครับ เปลี่ยนทีมพากย์ใหม่ทั้งหมดด่วน

ขอเสนอ ทีมพากย์พันธมิตร  

[Jeng]

อืม งงนึกว่าบ่นอะไร

เหอๆ

งานนี้ต้องมองโลกในแง่ดีมั๊ง เพราะไม่มีทางเลือก

ส่วนการปรับปรุง นี่ เค๊าก็ต้องปรับเองแหละ

แต่ว่า น้องกั๊ม อยู่กลุ่มไหนหละ ถ้าอยู่กลุ่มใหญ่ที่ให้ปรับ ก็โอเค แต่ถ้าอยู่กลุ่มน้อยที่ให้ปรับ ก็ ต้อง พอใจ por_jai ไปก่อนนะ

[drchatri]

ถึงคุณปุย

ผมเป็นชอบดูหนัง Soundtrack แต่ที่เชียงราย หนังฝรั่งเค้าใจดี พากย์ไทยฟรีให้ทุกเรื่อง (โดยไม่คิดตังค์เพิ่ม) ผมเลยไม่มีทางเลือก

พอดีเหลือบไปเห็นทีมพากย์เป็นกันตนา และ รายชื่อทีมพากย์บางคน ทำให้ผมคิดว่า คงใช้เส้นสายแน่ๆ โดยไม่เคยได้ไปดูชาวบ้านชาวช่อง เค้าพากย์กัน ระดับคุณภาพไปถึงไหนแล้ว  ทำลายหนังไม่เหลือชิ้นดีเลย ตั้งแต่ แฮรี่พอร์ตเตอร์แล้ว และที่เลวร้ายที่สุดผมคิดว่าเป็น War of the world พากย์เลวร้ายที่สุดในโลก เมื่อคิดถึงการจะเป็นตัวแทนพากย์หนัง หากินทั่วประเทศแล้ว

ใครรวยๆ แถวนี้ช่วยมาตั้งโรงหนังที่มีการจัดฉาย soundtrack ให้ที่เชียงรายด้วยครับ รับรองรวยเละ และเป็นพระคุณอย่างยิ่ง



..... สาธุ

เห็นด้วยกะคุณกั๊มทุกประการ น้องปุยครับ ผมไปดูซูปเปอร์แมนในโรงของเมเจอร์ที่ นว.ก็ไม่มีโรงซาวแทรกซักโรงให้เป็นตัวเลือก พอเข้าไปในโรง แทบหมดลมกับเสียงพากษ์ โดยเฉพาะเล็กซ์ ลูเทอร์ ที่พากษ์ โดยคุณดิลก แต่ก็ต้องทนและมองข้ามไป พยายามอินกับภาพมากกว่า  :?

[ปุย]

คือจริงๆ ผมเกลียดเข้าไส้เลยครับ หนังพากย์เนี่ย บางเรื่องมันทำลายหนังจริงๆ ที่ผมไม่ดูหนังจีนก็เพราะมันพากย์นี่แหละ บางทีหนังจังหวะเศร้า หรือเหงาๆ มันก็พากย์ตลกซะงั้น

แต่ถ้า ไม่มีตัวเลือกก็น่าเห็นใจครับ อย่างว่า บางทีต้องพาเด็กไปดู
บางทีผมเปิด DVD การ์ตูนให้ลูกผมดู ก็เปิดพากย์ไทย

ตอนมาที่นี่ใหม่ ก็ลองไปดูหนังครับ ไม่มีทางเลือกเช่นกัน คือ soundtrack บวกบรรยายอารบิคครับ โห ดูไม่เข้าใจเลย เสียดายค่าตั๋วจริงๆ ตั้ง 300 บาท

[ก้อนหิน]

[quote="ForrestGump"]ถึงคุณปุย

ผมเป็นชอบดูหนัง Soundtrack แต่ที่เชียงราย หนังฝรั่งเค้าใจดี พากย์ไทยฟรีให้ทุกเรื่อง (โดยไม่คิดตังค์เพิ่ม) ผมเลยไม่มีทางเลือก

พอดีเหลือบไปเห็นทีมพากย์เป็นกันตนา และ รายชื่อทีมพากย์บางคน ทำให้ผมคิดว่า คงใช้เส้นสายแน่ๆ โดยไม่เคยได้ไปดูชาวบ้านชาวช่อง เค้าพากย์กัน ระดับคุณภาพไปถึงไหนแล้ว

[shanghai]

ผมไม่ได้ดูหนังพากย์ไทยมานานมากเเล้วครับ เรื่องสุดท้ายน่าจะเป็นเรื่อง life is beautiful ที่ผมดูหนังพากย์ ไม่งั้นคงจะงงกับภาษา italiano น่าดู ปล.พากย์เป็นอังกฤษนะ เเหะๆ

[Mr. Big]

ผมไม่เคยดูหนังพากย์ไทย แต่เคยผ่านตาพวกหนังตัวอย่าง Shrek2 , Over The Hedge  เห็นได้ชัดเลยว่าอรรถรสต่างกันจริงๆ (SOundtrack vs. Thai)

แต่ถ้าเป็นพันธมิตร นี่ขำสุดๆ วันก่อนเห็นหนังตัวอย่าง My Boss My Teacher แค่หนังตัวอย่างก็ฮา ไม่รู้แปลกันเข้ากับเรื่องแค่ไหนนะครับ จริงๆ แล้ว

[ก้อนหิน]

[quote="Mr. Big"]ผมไม่เคยดูหนังพากย์ไทย แต่เคยผ่านตาพวกหนังตัวอย่าง Shrek2 , Over The Hedge

[น้ำครึ่งแก้ว]

อย่างนี้ ต้องรอ VCD หรือ DVD ครับ จะได้อารมณ์กว่า

ส่วนเรื่องพากษ์นี่ ถ้าเป็นหนังตลกนี่ พันธมิตร ทำให้อารมณ์หนังพุ่งขึ้นจริงๆ
ครับ แต่ถ้าเป็นเป็นหนัง drama หรือ ออกแนวเศร้าๆนี้ การเล่นมุขไม่ดู
อารมณ์หนังนี่ ทำให้เสียได้ครับ เพราะเคยเจอกับตัวเลยครับ อารมณ์นี่คน
ละขั้วกันเลย

[ต.หยวนเปียว]

นัท มีเรีย พากเป็น ลูวิส เลนส์ ไม่ดีเหรอคับ

เพิ่งไปดู นัทพากย์ไม่ดีครับ
คนพากย์ลูกลูอิส ก็พากย์ไม่ดี  คงไม่ใช่มิตเตอร์ดี เป็นคนพากย์นะ  :lol:

[CK]

ไม่ชอบดูหนังพากย์ครับ

DVD หนังฝรั่งเศส ผมยังเปิดเสียงภาษาฝรั่งเศส
แล้วอ่าน subtitle อังกฤษเอา

ได้อรรถรสกว่า