รวมคำถามเกี่ยวกับ ภาษาอังกฤษ English โดย Rocker

[Rocker]

เผื่ออธิบายให้ฝรั่งฟัง จะได้เข้าใจถึง Thai Culture ครับ

"เกรงใจ"
" ลูกท่าน หลาน เธอ "
" ผู้มีพระคุณ"
" สํานึก บุญคุณ" นอกจาก สํานึก แล้วยังมี คําว่า
" ทดแทนบุญคุณ"
"กตัญญู" Gratitude ???กับ " กตเวที" แล้ว กตเวที ต่างกับ กตัญญู ยังไงครับ
" บุญ บารมี"

คําเหล่านี้ผมหาคํา ตรงๆ เป๊ะ ไม่เจอครับ รบกวนหน่อยครับ

[วรันศ์ บัฟเฟต]

เผื่ออธิบายให้ฝรั่งฟัง จะได้เข้าใจถึง Thai Culture ครับ

"เกรงใจ"
" ลูกท่าน หลาน เธอ "
" ผู้มีพระคุณ"
" สํานึก บุญคุณ" นอกจาก สํานึก แล้วยังมี คําว่า
" ทดแทนบุญคุณ"
"กตัญญู" Gratitude ???กับ " กตเวที" แล้ว กตเวที ต่างกับ กตัญญู ยังไงครับ
" บุญ บารมี"

คําเหล่านี้ผมหาคํา ตรงๆ เป๊ะ ไม่เจอครับ รบกวนหน่อยครับ

เกรงใจ ไม่มีคำตรงๆครับ ใกล้สุดก็ being respectful...
ผู้มีพระคุณ = ขึ้นอยู่กับการใช้อะครับคำตรงๆไม่แน่ benefactor น่าจะใกล้สุด แต่จะใช้ประโยคประมาณ i'm grateful to .. i owe .... a favor เพื่อบอกกล่าวได้ หรือแบบ savior ก็ได้มั้ง
ลูกท่าน หลาน เธอนี่ประมาณไหนครับ ถ้าเป็นลูกท่านจริงๆก็ noble, nobleman แต่ถ้ากระแดะ act, ไม่รู้ ประมาณ hi-so อะไรก็ได้ตามตัวและ context เลยอะครับ from a rich family... หรืออะไรงี้... high profile background..
" สํานึก บุญคุณ" = grateful หรือ grateful to "person"
" ทดแทนบุญคุณ" = return a favor, repay his/her อะไรก็ว่าไปเช่น merficulness ขึั้นอยู่กับเค้าทำอะไรให้เรา
บุญ กับ บารมี น่าจะคนละคำนะครับ บุญก็ merit , บารมีมีหลาย sense อะครับเอาภาษาไทยเองผมยังไม่แน่ใจเลย ก็ ประมาณ power/respect ขึ้นอยู่กับ sense และ context การใช้อะครับ

เท่านี้ก่อนครับ ยังคิดไม่ออก ตลาดแบบนี้ ขอคิดเรื่องตลาดก่อนครับ T_T

[Rocker]

ขอบคุณครับ

[Ano]

เรื่องลูกท่านหลานเธอ เคยได้ยินเค้าใช้ว่า

Bureaucracy. ระบบเจ้าขุนมูลนางค่ะ
Bureaucrat. คือตัวคนที่ได้รับการอุปถัมภ์เป็นพิเศษค่ะ

[ดำ]

เกรงใจ ไม่มีคำตรงๆครับ ใกล้สุดก็ being respectful...

ที่แท้ฝรั่งก็ไม่มีความเกรงใจนี่เอง

[simplelife]

เกรงใจ ไม่มีคำตรงๆครับ ใกล้สุดก็ being respectful...

ที่แท้ฝรั่งก็ไม่มีความเกรงใจนี่เอง

เพราะเขาไม่ก้าวก่ายแต่แรกมากกว่า ไม่มาขอยืมเงิน ไม่มาบอกให้ช่วยไปเซ็นต์ค้ำเงินกู้ให้ ไม่มาฝากหลานมาให้เลี้ยง ไม่มาขอข้าวกินที่บ้านมากกว่า อย่างคำว่าเกรงใจของไทยเรา บางทีก็เอามาใช้อ้างแก้เขินว่า "เกรงใจอ่ะ แต่ตูจะเอานะ" อะไรประมาณนั้น

สำหรับคำว่า"เกรงใจ" ในภาษาพูด ถ้าเพื่อนจะทำอะไรให้ แล้วเราเกรงใจ อย่างบอกว่า จะขับรถไปส่ง เราำก็ตอบไปว่า "That's ok. I don't want to bother you. I'll take shuttle bus to airport instead." เป็นต้น