โพสต์
http://www.berkshirehathaway.com/letters/2007ltr.pdf
ของลุงบัฟ
แต่วันนี้ จะเอา เรื่อง
ลูกกอลฟ, ทราย, เบียร์
มาเปรียบเทียบ
เรื่องนี้ ต้นฉบับ ภาษา อังกฤษ
เป็น unknow author และมี หลาย version มาก
ผมเลือกเอา version ที่ ง่าย และเป็น ประโยชน์ แล้วกัน
เอาต้นฉบับก่อน
Is Your Jar Full?
http://www.oceancityfools.com/text/jar.htm
หรือ
“Golf Balls, Pebbles and Beer: An Analogy for Life” – by Author Unknown
http://theocgproject.com/2012/11/20/gol ... r-unknown/
Is Your Jar Full?
When things in your life seem almost to much to handle, when 24 hours in a
day are not enough, remember the mayonnaise jar......and the beer.
A Professor stood before his philosophy class and had some items in front
of him. When the class began, wordlessly, he picked up a very large and
empty mayonnaise jar and proceeded to fill it with golf balls. He then
asked the students if the jar was full. They agreed that it was.
So the Professor then picked up a box of pebbles and poured them into the
jar. He shook the jar lightly. The pebbles rolled into the open areas
between the golf balls. He then asked the students again if the jar was
full. They agreed it was.
The Professor next picked up a box of sand and poured it into the jar. Of
course, the sand filled up everything else. He asked once more if the jar
was full. The students responded with an unanimous "Yes."
The Professor then produced two cans of beer from under the table and
poured the entire contents into the jar, effectively filling the empty
space between the sand. The students laughed.
"Now," said the Professor, as the laughter subsided, "I want you to
recognize that this jar represents your life.
The golf balls are the important things - your family, your children, your
health, your friends, your favorite passions - things that if everything
else was lost and only they remained, your life would still be full.
The pebbles are the other things that matter like your job, your house,
your car. The sand is everything else - the small stuff."
"If you put the sand into the jar first", he continued, "there is no room
for the pebbles or the golf balls. The same goes for life. If you spend all
your time and energy on the small stuff, you will never have room for the
things that are important to you. Pay attention to the things that are
critical to your happiness. Play with your children. Take time to get
medical checkups. Take your partner out to dinner. Play another 18. There
will always be time to clean the house, and fix the disposal. Take care of
the golf balls first, the things that really matter. Set your priorities.
The rest is just sand."
When he had finished, there was a profound silence. Then one of the
students raised her hand and with a puzzled expression, inquired what the
beer represented.
The Professor smiled. "I'm glad you asked. It just goes to show you that no
matter how full your life may seem, there's always room for a couple of
beers."
แปลจาก google translate และแก้เล็กน้อย..
ขวดโหลของ ของคุณเต็ม?
(ลูกกอล์ฟกรวดและเบียร์: อุปมาเพื่อชีวิต)
เมื่อสิ่งที่ในชีวิตของคุณดูเหมือนเกือบจะมากพอที่จะจัดการกับเมื่อ 24 ชั่วโมง
วันยังไม่พอ จำขวดมายองเนส ...... และเบียร์
ศาสตราจารย์ยืนอยู่ตรงหน้าชั้นเรียนปรัชญาของเขาและมีบางรายการในด้านหน้า
ของเขา เมื่อชั้นเรียนเริ่มเขาหยิบขึ้นมา
ขวดมายองเนสมีขนาดใหญ่มากที่ว่างเปล่าและดำเนินการต่อไปกรอกด้วยลูกกอล์ฟ จากนั้นเขาก็
ถามนักเรียนขวดโหลนั้นก็เต็มหรือเปล่า? พวกเขาก็เห็นว่ามันเป็น
ดังนั้นศาสตราจารย์แล้วหยิบขึ้นมาจากกล่องกรวดและเทพวกเขาเข้าไป
ไห เขาส่ายขวดเบา ๆ ก้อนหินกลิ้งเข้าไปในพื้นที่เปิด
ระหว่างลูกกอล์ฟ จากนั้นเขาก็ถามนักเรียนอีกครั้งถ้าเป็นขวด
เต็มหรือเปล่า? พวกเขาก็เห็นว่ามันเป็น
ศาสตราจารย์ไปหยิบขึ้นมาจากกล่องทรายมาเทลงในขวด ของ
แน่นอนทรายเต็มไปทุกอย่างอื่น เขาถามอีกครั้งถ้าขวด
ก็เต็มไปด้วย นักเรียนตอบสนองด้วยการเป็นเอกฉันท์ "Yes."
ศาสตราจารย์แล้วหยิบสองกระป๋องเบียร์จากใต้โต๊ะและ
เนื้อหาทั้งหมดเทลงในขวดได้อย่างมีประสิทธิภาพเติมที่ว่างเปล่า
ช่องว่างระหว่างทราย นักเรียนหัวเราะ
"ตอนนี้" กล่าวว่าศาสตราจารย์เป็นเสียงหัวเราะ subsided, "ฉันต้องการให้คุณ
ตระหนักดีว่าขวดนี้แสดงให้เห็นถึงชีวิตของคุณ
ลูกกอล์ฟเป็นสิ่งที่สำคัญ - ครอบครัวลูก ๆ ของคุณของคุณของคุณ
สุขภาพเพื่อน ๆ ของคุณความรักที่คุณชื่นชอบ - สิ่งที่ถ้าทุกอย่าง
อื่นก็หายไปและมีเพียงพวกเขายังคงใช้ชีวิตของคุณจะยังคงเต็ม
ก้อนกรวดที่มีสิ่งอื่น ๆ เรื่องที่เหมือนงานของคุณบ้านของคุณ,
รถของคุณ ทรายเป็นทุกอย่างอื่น -. เรื่องเล็ก "
"ถ้าคุณใส่ทรายลงในขวดก่อน" เขาพูดต่อ "มันจะไม่มีที่ว่าง
สำหรับก้อนกรวดหรือลูกกอล์ฟ เช่นเดียวกันจะไปสำหรับชีวิต หากคุณใช้ทั้งหมด
เวลาและพลังงานของคุณในสิ่งเล็ก ๆ ที่คุณไม่มีที่ว่างสำหรับ
สิ่งที่มีความสำคัญกับคุณ ให้ความสนใจกับสิ่งที่เป็น
ที่สำคัญไปสู่ความสุขของคุณ เล่นกับลูก ๆ ของคุณ ใช้เวลาในการได้รับ
การตรวจทางการแพทย์ ใช้คู่ของคุณออกไปทานอาหารเย็น เล่นอีก 18 ที่นั่น
มักจะเป็นเวลาที่จะทำความสะอาดบ้านและแก้ไขการกำจัด ช่วยดูแล
ลูกกอล์ฟครั้งแรกสิ่งที่สำคัญจริงๆ ตั้งความคาดหวังของคุณ
ที่เหลือก็เป็นเพียงทราย. "
เมื่อเขาได้เสร็จสิ้นมีความเงียบลึกซึ้งคือ ครั้งนั้นคนหนึ่ง
นักเรียนยกมือเธอขึ้นและด้วยสีหน้างุนงงได้สอบถาม อะไร
เบียร์ตัวแทน
ศาสตราจารย์ยิ้ม "ฉันดีใจที่คุณถาม. ก็แค่ไปแสดงว่าไม่ว่า
ชีวิตจะดูท่วมล้นเท่าใด ที่ว่างเสมอสำหรับ เบียร์สัก 2 ขวด กับ เพือ่นๆ
"
..
ยาว..
พักนิด..
บันทึกไม่สำเร็จ