แปลมาให้อ่านกันครับ

[WEB]

ผมนำส่วนหนึ่งของบทความที่ Michael Mauboussin  Chief Investment Strategist ของ Legg Mason  เขียนไว้มาให้อ่านครับ

มีการศึกษาด้าน behavioral finance ชิ้นหนึ่งที่ให้มุมมองเกี่ยวกับเหตุการณ์ในปัจจุบันนี้มาก  ในการศึกษานี้ จะให้คนปกติกับคนซึ่งสมองส่วนที่ทำให้สามารถรู้สึกกลัว โลภ วิตกกังวล ถูกทำลายไป  มาแข่งขันกัน

การแข่งขันนั้นง่ายมาก  แต่ละคนจะได้รับธนบัตรหนึ่งดอลลาร์ 20 ใบ  การแข่งขันจะมีทั้งหมด 20 รอบโดยแต่ละรอบ ผู้แข่งขันสามารถเลือกทำอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่าง เก็บธนบัตรหนึ่งดอลลาร์ใบนั้นไว้ หรือ นำเงินหนึ่งดอลลาร์นั้นไปเล่นปั่นแปะกับผู้ทำการศึกษา  โดยถ้าผู้แข่งขันชนะ พวกเขาจะได้เงิน $ 2.5   แต่ถ้าแพ้  พวกเขาก็จะเสียเงินหนึ่งดอลลาร์นั้นไป  สรุปก็คือ expected value ของการเล่นปั่นแปะจะเท่ากับ $ 1.25

[WEB]

ผลที่เกิดขึ้นคือ เมื่อการแข่งขันจบลง คนสมองเสียหายมีเงินมากกว่าคนสมองปกติถึง 13 %  สาเหตุเกิดจากความถี่ของการเลือกเล่นปั่นแปะ   ทุกคนต่างก็รู้ว่าการเลือกเล่นปั่นแปะ (แทนที่จะเก็บเงินไว้) เป็นเรื่องสมเหตุผล และในช่วงแรก แทบทุกคนเลือกที่จะเล่นปั่นแปะ  อย่างไรก็ตาม เมื่อคนปกติเสียเงินไปรอบสองรอบ  ในรอบต่อๆมา คนปกติเริ่มเลือกที่จะเก็บเงินหนึ่งดอลลาร์เอาไว้   พูดอีกแบบก็คือ หลังจากพวกสมองปกติเสียเงิน  พวกเขาเลือกที่จะเก็บเงินไว้ ทั้งๆที่การเล่นปั่นแปะเป็นการเดิมพันที่มี  positive net present value

มันช่างเข้ากับสภาพในปัจจุบันนี้ซะเหลือเกิน  แทบทุกคนรู้ว่าหุ้นมีราคาถูก  แต่พวกเขาก็เลือกที่จะเก็บเงินสดไว้ เพราะกลัวว่าถ้าเข้าไปซื้อหุ้น อาจจะเกิดผลขาดทุนขึ้นได้   จริงๆแล้ว หนทางการทำเงินก็คือ  การเข้าลงทุนในสิ่งที่ให้ positive net present value  แม้ว่าอารมณ์ของเราจะกรีดร้องอย่างเจ็บปวดแบบน่าเวทนาว่า อย่าเลย อย่าเลย  อย่าพึ่งเข้า รอดู fund flows ก่อน

[WEB]

การศึกษาอีกชิ้นหนึ่งชี้ว่า เมื่อพวกเราตกอยู่ในภาวะเครียดกดดัน  เราจะมองสั้นลง สั้นลง  หากเราเป็นม้าลายที่กำลังถูกสิงโตหิวโซไล่ล่า การมองสั้นๆจะสมเหตุผล  เพราะในช่วงเวลาไม่นานนัก เราก็จะรู้ว่า เราจะมีชีวิตรอดหรือชีวิตเราจะดับมอด   แต่กับการลงทุนในตลาดหุ้นซึ่งเป็นเรื่องระยะยาว  การมองยาวๆได้เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งยวด แม้ว่าในช่วงเวลาแบบนี้ มันจะเป็นเรื่องที่ยากเย็นเกินทำใจก็ตาม

[WEB]

จะเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยกับผู้เขียนก็ตามสะดวกครับ ผู้แปลไม่มีส่วนรับผิดชอบใดๆด้วยประการทั้งปวงครับ  :lol:

[pavilion]

ขอบคุณมากครับ ช่วยเตือนสติได้ดีทีเดียว  

[sorawut]

ขอบคุณมากครับ  :lol:

ผมเพิ่งกรีดร้องไปกับ PTT ขายเกือบ low สุด (143) ทำได้ไงเนี้ย กรี๊ดดดด....

เพราะความกลัวแท้ๆ ทั้งๆที่ทนมาได้ตั้งแต่ 240

[kit556]

อู ... แบบนี้สรุปว่าต้องทำให้สมองตัวเองผิดปกติหรือเปล่าครับ

แซวเล่นครับ ... ขอบคุณสำหรับบทความครับ ได้มุมมองใหม่ๆดี  :D

[TPH]

Thank you very much

[booklover]

ขอบคุณครับ

[HI.ผมเอง]

ขอบคุณครับ
เมื่อไหร่จะอ่าน หนังสือแปลเล่มใหม่ของคุณWEBครับ

[chatchai]

[quote="WEB"]มันช่างเข้ากับสภาพในปัจจุบันนี้ซะเหลือเกิน

[สวนหย่อม]

ถ้าเป็นผม สมมติว่าเล่นปั่นแปะแพ้ 6-7 ตารวด ทั้งๆ ที่โอกาสในแต่ละครั้ง
ควรจะเป็น 50-50 ผมคงกลัวว่าโดนโกงครับ

[Kuruni]

ขอบคุณมากครับพี่ WEB

[บุณยา]

เมื่อคนปกติเสียเงินไปรอบสองรอบ  ในรอบต่อๆมา คนปกติเริ่มเลือกที่จะเก็บเงินหนึ่งดอลลาร์เอาไว้   พูดอีกแบบก็คือ หลังจากพวกสมองปกติเสียเงิน  พวกเขาเลือกที่จะเก็บเงินไว้ ทั้งๆที่การเล่นปั่นแปะเป็นการเดิมพันที่มี  positive net present value

การศึกษาอีกชิ้นหนึ่งชี้ว่า เมื่อพวกเราตกอยู่ในภาวะเครียดกดดัน เราจะมองสั้นลง สั้นลง

ขอบคุณครับ

[ลูกหิน]

ขอบคุณมากครับ

[drsp]

อยากเรียนถามคุณwebว่า
ได้บทความดีๆความรู้ดีๆของต่างประเทศมากมายจากที่ไหนบ้าง
ขอบคุณล่วงหน้าครับ

[chutvi]

โดนเลยครับ โดยเฉพาะตอนนี้ พอแล้วสำหรับพื้นฐาน ผมขอศึกษาเรื่องจิตวิทยา การควบคุมอารมณ์อย่างเข้าใจ ทัศนคติที่ถูกต้องเพียวๆ เลย

[My House]

ขอบคุณครับ

[musashi]

เยี่ยมคับ

[champ412]

อยากเรียนถามคุณwebว่า
ได้บทความดีๆความรู้ดีๆของต่างประเทศมากมายจากที่ไหนบ้าง
ขอบคุณล่วงหน้าครับ

พอดีได้ไปฟังกับพี่เวบมาเรื่องจิตวิทยาครับ

แนะนำหนังสือ little book of behavioral investing ครับเนื้อหาที่พี่แปะเอาไว้ข้างบนก็น่าจะเอามาจากเล่มนี้นะครับ

[drsp]

อยากเรียนถามคุณwebว่า
ได้บทความดีๆความรู้ดีๆของต่างประเทศมากมายจากที่ไหนบ้าง
ขอบคุณล่วงหน้าครับ

พอดีได้ไปฟังกับพี่เวบมาเรื่องจิตวิทยาครับ

แนะนำหนังสือ little book of behavioral investing ครับเนื้อหาที่พี่แปะเอาไว้ข้างบนก็น่าจะเอามาจากเล่มนี้นะครับ

ขอบคุณครับ