แนะนำหนังสือ "freakonomics" ฉบับภาษาไทยค่ะ!

[joomlah]

เล่มนี้น่าจะมีประโยชน์กับเพื่อนที่ชอบอ่านหนังสือที่กระตุกต่อมคิดนะคะ เลยเอามาฝาก

เป็นหนังสือที่ขายดีมากทั่วโลกค่ะ เห็นว่าขายได้ 3 ล้านกว่าเล่มแล้ว คนเขียนเป็นศาสตราจารย์หนุ่มจากมหาวิทยาลัยชิคาโก ตั้งคำถามที่แปลก ๆ แล้ววิเคราะห์ด้วยหลักการและเครื่องมือทางเศรษฐศาสตร์ จากนั้นก็นำเสนอข้อสรุปที่มักจะค้านกับความเชื่อส่วนใหญ่ แต่ก็เป็นเรื่องจริง

ตัวอย่างคำถามที่ผู้เขียนศึกษาก็เช่น

- พ่อแม่ควรอนุญาตให้ลูกไปเล่นที่บ้านเพื่อนคนไหน  ระหว่างบ้านที่มีปืนเก็บไว้กับบ้านที่มีสระว่ายน้ำ?
- คุณรู้หรือไม่ว่าสมาชิกแก๊งค้ายาเสพติดที่มีรายได้มหาศาลส่วนใหญ่ยังเกาะพ่อแม่กินไปวัน ๆ?  และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
- ปัจจัยใดที่ส่งผลให้คดีอาชญากรรมลดลง  ระหว่างการออกมาตรการที่สร้างสรรค์ของตำรวจ  ภาวะเศรษฐกิจที่แข็งแกร่ง  ประชากรสูงวัยมีสัดส่วนเพิ่มขึ้น  และการอนุญาตให้ทำแท้งได้อย่างเสรี?  (ใบ้ให้ว่า...มีคำตอบที่ถูกเพียงข้อเดียว)
- คุณครูที่โรงเรียนกับนักซูโม่มีอะไรเหมือนกัน?
- การเลี้ยงดูเอาใจใส่ของพ่อแม่มีความสำคัญอย่างมากต่ออนาคตของลูกตามที่คิดกันจริงหรือไม่?
- การตั้งชื่อลูกมีผลต่อความสำเร็จในอนาคตของลูกมากน้อยแค่ไหน?

ไม่รู้คิดได้ยังไงแต่ละคำถาม

ใครที่เคยคิดจะอ่านฉบับภาษาอังกฤษ แล้วถอดใจเสียก่อน ตอนนี้ฉบับภาษาไทยวางแผงแล้วนะคะ ที่ร้านซีเอ็ด ราคา 220 บาทค่ะ

[beammy]

ขอบคุณครับ  :8)  ...

[joomlah]

สแกนรูปปกมาให้ดูค่ะ

[econometrica]

แปลไม่ค่อยดีนะครับ
ผมแนะนำว่าให้อ่านภาษาอังกฤษดีกว่า

ปล. ผมเอาบรรทัดฐานว่าไม่ดีคือ
-พ่อแม่ควรอนุญาตให้ลูกไปเล่นที่บ้านเพื่อนคนไหน  ระหว่างบ้านที่มีปืนเก็บไว้กับบ้านที่มีสระว่ายน้ำ?
- คุณรู้หรือไม่ว่าสมาชิกแก๊งค้ายาเสพติดที่มีรายได้มหาศาลส่วนใหญ่ยังเกาะพ่อแม่กินไปวัน ๆ?  และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
- ปัจจัยใดที่ส่งผลให้คดีอาชญากรรมลดลง  ระหว่างการออกมาตรการที่สร้างสรรค์ของตำรวจ  ภาวะเศรษฐกิจที่แข็งแกร่ง  ประชากรสูงวัยมีสัดส่วนเพิ่มขึ้น  และการอนุญาตให้ทำแท้งได้อย่างเสรี?

อย่างข้อสอง มันมาจากภาษาอังกฤษคือ Why does drug dealer stay with mother?

หนังสืออ่านไม่ยากครับ อ่านภาษาอังกฤษดีกว่าครับ ยืนยัน

[banla]

คุณ econometrica ครับ ไม่แน่ใจว่าคุณซื้อฉบับภาษาไทยมาอ่านหรือยัง ถึงบอกว่าแปลไม่ดี หรือว่าตัดสินจากแค่ว่า เนื้อหาปกหลังไม่เหมือนกับเล่มภาษาอังกฤษ

ผมซื้อมาและอ่านแล้ว ผมว่าแปลได้ดีทีเดียวนะ โดยเฉพาะในบทที่ 3 ชื่อ "ทำไมพวกค้ายาเสพติดถึงยังอาศัยอยู่กับแม่" แปลได้สนุกมาก ๆ คนเขียนก็สอดแทรกมุกตลกตลอด

คำถามที่ปกหลังว่า  "Why does drug dealer stay with mother?"  ผมคิดว่าสำนักพิมพ์คงจงใจแปลงให้เป็น "คุณรู้หรือไม่ว่าสมาชิกแก๊งค้ายาเสพติดที่มีรายได้มหาศาลส่วนใหญ่ยังเกาะพ่อแม่กินไปวัน ๆ?  และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?" หรือเปล่าครับ  เพราะว่ามันดูน่าสนใจกว่าเอาชื่อบทที่ 3 ว่า "ทำไมพวกค้ายาเสพติดถึงยังอาศัยอยู่กับแม่" มาใส่ไว้ที่ปกหลังตั้งเยอะ

ในฐานะคนที่อ่านทั้งภาษาไทยและอังกฤษ (ภาษาอังกฤษอ่านรู้เรื่องบ้างไม่รู้เรื่องบ้าง) ผมว่านี่เป็นหนังสือที่น่าอ่านมากครับ สำนักพิมพ์เดียวกับที่พิมพ์ The world is flat ฉบับภาษาไทย  ใครว่าโลกกลม  นั่นแหละครับ

[pampam]

ซื้อมาแล้ว สุดยอดมาก ๆ เล่มนี้

ยกนิ้วให้คนเขียนสองคนนี้จริง ๆ ชอบมาก ๆ ใครชอบอ่านหนังสือที่กระตุ้นเซลล์สมอง แนะนำเล่มนี้เลย ส่วนเรื่องการแปล เราว่าคนนี้แปลดีนะ ฉบับภาษาอังกฤษเนี่ยสแลงเพียบเลย อ่านมะค่อยเข้าใจ ฉบับภาษาไทยแปลแล้วอ่านลื่นไหลดี ดีกว่าคนที่แปล tipping point และก็ blink เยอะเลย สองเล่มนั้นอ่านไปงงไป...